1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [การโทรออกทางโทรศัพท์แล้วดังขึ้น] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 ดั๊ก [กำลังบันทึก]: คุณมาถึงแล้ว ดั๊ก. ขออภัย ฉันไม่ได้รับสายของคุณ 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 กรุณาฝากชื่อและหมายเลขไว้ และฉันจะกลับไปหาคุณ 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [เสียงบี๊บทางโทรศัพท์] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [การโทรออกทางโทรศัพท์แล้วดังขึ้น] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 STU [กำลังบันทึก]: สวัสดี คุณมาถึงแล้ว คุณหมอสจ๊วต ไพรซ์ กับสาขาทันตกรรมศักดิ์สิทธิ์ 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 กรุณาฝากข้อความไว้ทีหลัง... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [การโทรออกทางโทรศัพท์แล้วดังขึ้น] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 ฟิล [ในการบันทึก]: เฮ้ นี่ฟิล 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 ทิ้งข้อความไว้ให้ฉันหรือไม่ ช่วยฉันหน่อย อย่าส่งข้อความถึงฉัน มันเป็นเกย์ 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - อะไรก็ตาม? เทรซี่: ฉันลองทั้งหมดแล้ว 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 มันยังคงตรงไปที่วอยซ์เมล 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 คือมันต้องมีคำอธิบาย 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 ที่รัก มันคือเวกัส คุณสูญเสียการติดตามเวลาในคาสิโน 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีนาฬิกา เขาน่าจะอยู่ในเครื่องทำความร้อน 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 และคุณไม่เคยเดินออกไปจากโต๊ะ เมื่อคุณอยู่บนเครื่องทำความร้อน 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 คุณทำถ้าคุณกำลังจะแต่งงาน 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [แหวนโทรศัพท์มือถือ] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - สวัสดี? - อะแฮ่ม เทรซี่ นี่ฟิล 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 ฟิล พวกคุณอยู่ไหนเนี่ย? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [ทางโทรศัพท์] ฉันกำลังสติแตก 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 ใช่ฟัง 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 เอ่อ... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 เราระยำขึ้น 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ปาร์ตี้สละโสดทั้งคืน มัน... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 สิ่งต่างๆ อยู่เหนือการควบคุม เอ่อ... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...และเราสูญเสียดั๊กไป 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - อะไร? - เราหาดั๊กไม่เจอ 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 คุณพูดอะไรฟิล? เราจะแต่งงานกันในอีกห้าชั่วโมง 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 ใช่. 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 นั่นจะไม่เกิดขึ้น 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 ผู้ชาย: ไปทางซ้ายของฉันเล็กน้อย 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 ขอบคุณ 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 โอเค-dokey 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - โอ้โห ดูสิ ไอ้โรคจิต! - อลัน เขาแค่กำลังทำกางเกงในของคุณ 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - เขาเข้าใกล้เพลาของฉันมาก - เสร็จแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนได้เลย 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 ขวา. ขอบคุณฟลอยด์ ขอบคุณมาก. 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 เอาล่ะเพื่อน เราควรเดินหน้าต่อไป 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 รู้ไหม ดั๊ก ฉันกำลังคิดว่า... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 ถ้าคุณอยากไปเวกัสโดยไม่มีฉัน มันเจ๋งมากเลยรู้ไหม? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 รู้ไหม ฟิลกับสตู พวกเขาอยู่กัน เพื่อนของคุณ และนี่คืองานปาร์ตี้สละโสดของคุณ 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 เอาน่า อลัน สองคนนั้นรักคุณ 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 อลัน: และฉันก็ไม่อยากให้คุณรู้สึกด้วย เหมือนต้องอดกลั้น... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...เพราะน้องชายภรรยาคุณอยู่ที่นั่น ฉันแค่... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 มันไม่ใช่แบบนั้น 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันบอกคุณแล้วอลัน 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 ตกลง? เราแค่ใช้เวลาทั้งคืน ในเวกัส มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 นอกจากนี้ คุณไม่ใช่แค่น้องชายของภรรยาผมเท่านั้น ตอนนี้คุณเป็นพี่ชายของฉันแล้ว 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 ฉันอยากให้คุณรู้ ดั๊ก ฉันเป็นกับดักเหล็ก 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ฉันจะไม่มีวันพูดถึงมันสักคำ 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 ตกลง. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ ฉันไม่คิดว่า... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 อย่างจริงจัง. ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - ฉันไม่สนใจว่าเราจะฆ่าใครซักคน - อะไร? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 คุณได้ยินฉัน มันคือเมืองบาป 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [กระซิบ] ฉันจะไม่บอกวิญญาณ 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว. 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - ขอบคุณ. [ด้วยเสียงปกติ] ไม่ ขอบคุณ 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 ฉันรักคุณมาก. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - ฮา ฉันรู้แล้ว - พ่อ. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 โอ้ หยุดนะ ฉันแค่กระตุกไปรอบๆ 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 อลัน ใส่กางเกงหน่อยสิ คุณมีขาแปลกๆ 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 ใช่แล้วพ่อ 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - ขาของเขาดูดีนะพ่อ - โอ้ ได้โปรด. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 เขามีขาของแม่ มันประหลาดมาก 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 อลัน ฉันแค่ล้อเล่น คุณมีขาที่ยอดเยี่ยม 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 พวกเขาดีกว่าแม่ของคุณ พวกมันสวยงาม 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม? อีกเพียงสองวันเท่านั้น 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 ดั๊ก: ฉันรู้ว่า. คุณเริ่มกังวลเหรอ? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - คุณอยากกลับออกไปเหรอ? - หุบปาก. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 เพียงแค่บอกฉัน โอ้. มม. 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 คุณรู้ไหม ฉันไม่จำเป็นต้องไปเวกัส มันเป็นใบ้ 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 มันไม่ใบ้ มันเป็นคืนหนึ่ง ขอให้สนุก คุณสมควรได้รับมัน 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 ฉันรู้แต่เราควรจะมี ไปสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 เรามีอะไรต้องทำมากมาย ล... ฉันจะยกเลิก 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 พี่ชายของฉันจัดกระเป๋าเมื่อสองสัปดาห์ก่อน คุณไม่ได้ยกเลิก 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - จริงหรือ? - ใช่. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - สองสัปดาห์? - ใช่ เขาตื่นเต้น. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 ขอบคุณอีกครั้งที่พาเขามา โดยวิธีการ 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน มันไม่มีอะไร เขาเป็นผู้ชายที่เท่ห์ 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 มันไม่ใช่อะไรเลย และเขาไม่ใช่ผู้ชายเท่... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...ขอบคุณครับ. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 ขอบคุณ 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 ขอบคุณ 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 เฮ้ ซิด 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 ฉันแค่อยากจะขอบคุณพวกคุณอีกครั้ง สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำในสุดสัปดาห์นี้ 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - เราไม่สามารถตื่นเต้นไปกว่านี้อีกแล้ว - อ่า เยี่ยมเลย 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 ใช่แล้ว คุณรักเรา และเรารักคุณ ยอดเยี่ยมมาก 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 ดังนั้นคุยกับฉันเกี่ยวกับเวกัส 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - เอ่อ... มันควรจะค่อนข้างกลมกล่อมนะ - อืม 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 เล่นการพนันบางทีอาจได้รับรังสีบ้าง หัวเราะเล็กน้อย 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 ใช่หัวเราะบ้าง ฉันได้รับคุณ. 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 คุณออกไปที่นั่นได้อย่างไร? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 เอ่อ เราจะเอารถของฉันไป จะไปรับเพื่อนหลังจากนี้ 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - พรีอุส? คุณกำลังพา Prius ไปเวกัสเหรอ? - ใช่. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 รู้ไหม เมื่อคุณไปเวกัส... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...คุณต้องไปเวกัส 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 ดั๊ก: เลขที่ซิด. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - จริงหรือ? SID: เอาน่า ตอนนี้เราเป็นครอบครัวกันแล้ว 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายความว่าคุณรักรถคันนี้ - ดั๊ก มันเป็นแค่รถยนต์ 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 อย่าลืมใส่ Armor All ไว้ด้วย บนยางเพื่อไม่ให้ทรายซึมเข้าไป 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 อย่างแน่นอน นั่นเป็นเรื่องง่าย 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 โอ้ และ เอ่อ อย่าปล่อยให้อลันขับรถ เพราะมีบางอย่างผิดปกติกับเขา 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 ดั๊ก: เข้าใจแล้ว. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 โอ้ และฟิลด้วย ฉันไม่ชอบเขา 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 ฉันจะเป็นคนเดียวที่ขับรถคันนี้ ฉันสัญญา. 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 ดี. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 จำไว้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเวกัส อยู่ในเวกัส 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 อ่า! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [หัวเราะคิกคัก] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 ยกเว้นโรคเริม ไอ้บ้านั้นจะกลับมาพร้อมกับคุณ 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [กริ่งโรงเรียน] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 เอาล่ะ. เดี๋ยว. ฉันยังต้องการ สลิปอนุญาตบางส่วนของคุณ... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...และ $90 สำหรับการทัศนศึกษา ไปยังหอดูดาวกริฟฟิธในสัปดาห์หน้า 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 ชำระเงินตอนนี้ ไม่งั้นจะเสียใจที่พลาดไปตลอดกาล กับประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตนะเพื่อนๆ 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 คุณสบายดี คุณเข้าใจแล้ว 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 นักเรียน: ขอบคุณ คุณเวนเนค ฟิล: ขอบคุณ. เฮ้. 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 คุณผ่านมาจริงๆ ขอบคุณ. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 อ้าว แม็กซ์ ให้อะไร? อะไรนะ ไม่มีท้องฟ้าจำลองเหรอ? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 แม่ไม่ให้เงินฉัน ฉันถูกต่อสายดิน 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - เอาล่ะคุณติดใจคุณมากแค่ไหน? - ฉันไม่รู้. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 เช่น 20 เหรียญ 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 งั้นให้ 20 เลย และฉันจะครอบคลุมส่วนที่เหลือ 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - จริงหรือ? - ใช่. เราจะพูดถึงมัน 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 แต่ให้ 20 นะ ฉันรู้ว่าคุณจริงจัง 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - เย็น. ขอบคุณ คุณเวนเนค - ใช่. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 นักเรียน: รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 เอิ่ม ต้องจอดใกล้ขนาดนี้เลยเหรอ? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - ใช่. เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 ทำไมเป็นอย่างนั้นอลัน? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 ฉันไม่ควรอยู่ในระยะ 200 ฟุต ของโรงเรียน 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - อะไร? - หรือชัคอีชีส 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 บัดนิค: คุณเวนเนค ฉัน... - มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 ฉันไม่รู้จักคุณ คุณไม่มีอยู่จริง 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - อึ ดั๊ก: หึ หึ หึ 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - รถสวย. ดั๊ก: ใช่ 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - ฉันกำลังขับรถ. ดั๊ก: โอ้โห ไม่มีโอกาสแล้วเพื่อน... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 อย่าก้าว...พระเจ้า ดูหนัง... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 หุบปากแล้วขับรถไปต่อหน้าพวกเนิร์ดพวกนี้ ถามคำถามฉันอีก 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - สัตว์. - นี่ใคร? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - นี่อลัน. น้องชายของเทรซี่ - ฉันพบคุณประมาณสี่ครั้ง 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 โอ้ใช่ คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 เมลิสซา: อย่าลืมโรเกนของคุณนะ 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 มธ.: โรเกน เช็คสิ 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 และอย่าลืมนำไปใช้ด้วย 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 ฉันบอกได้เลยเมื่อคุณลืม ผมของคุณดูบางลง 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 การใช้ Rogaine ให้ตรวจสอบ 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 อย่าลืมโทรหาฉัน ทันทีที่ไปถึงโรงแรม... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...ไม่เหมือนการประชุมในฟีนิกซ์ 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 ฉันต้องรอสองชั่วโมง เพื่อให้คุณโทรหาฉัน 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 ใช่แล้ว ฉันเป็นวิทยากรคนสำคัญ ฉันมาสายไปที่โพเดียม 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - นิ่ง? - ใช่แล้ว คุณพูดถูกจริงๆ ฉันเสียใจ. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - มีอะไรเกิดขึ้น? เมลิสซา: ฉันไม่รู้ 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป คลับเปลื้องผ้าเมื่อคุณอยู่ที่นั่น 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 มธ.: เมลิสซา เราจะไปที่นาปาวัลเล่ย์ 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีคลับเปลื้องผ้าด้วยซ้ำ ในประเทศไวน์ 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 ฉันแน่ใจว่าถ้ามี ฟิลจะดมมันออกมา 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [ถอนหายใจ] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 มันจะไม่เป็นแบบนั้น 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 นอกจากนี้คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 ฉันรู้ ฉันรู้ มันเป็นแค่เด็กผู้ชาย และงานปาร์ตี้สละโสดของพวกเขา มันแย่มาก 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 คุณพูดถูก มันแย่มาก อืมมม 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 และคุณรู้อะไรอีกบ้างโดยสุจริต? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 เหตุใดฉันจึงต้องเสี่ยงสิ่งนี้เพื่อ รู้ไหม สองสามนาที... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...ของร่างกายแข็งกระด้างวัย 19 ปี ในชุดนักเรียนหญิงเหรอ? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - ใช่. - ทำไมฉันถึงต้องการ เช่น... 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - คุณพูดถูก. และถ้าคุณเคยทำ... - อะไรนะ? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...ฉันจะเตะก้นแกให้หมดเลย 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการได้ยิน 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 ไม่ต้องพูดถึงมันน่าสมเพช 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 สถานที่เหล่านั้นสกปรก และส่วนที่แย่ที่สุดคือ... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...สาวน้อยคนนั้น... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...การบดและการทำโคกแบบแห้ง เวทีเหี้ยๆข้างบนนั้น... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...นั่นคือลูกสาวของใครบางคนที่อยู่ข้างบนนั้น - ฉันก็แค่จะพูดแบบนั้น 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 ดู? ฉันเพียงแค่หวังว่าเพื่อนของคุณ เป็นผู้ใหญ่พอๆ กับคุณ 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ คุณเพียงแค่ต้องรู้จักพวกเขาให้มากขึ้น 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 ฟิล: เพจจิ้ง ดร.แฟ็กก็อต 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 ดร.ไอ้บ้า! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - ฉันควรจะไป. - เป็นความคิดที่ดี ดร.แฟ็กก็อต 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี ฉันจะคิดถึงคุณ. 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 โห่! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 การเดินทางบนท้องถนน! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [กรีดร้อง] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 เวกัส! เวกัสที่รัก! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 เวกัส! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [หัวเราะ] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 คุณมันบ้า! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 มาเลย จนถึงบาร์สโตว์ ทุกคนเดินผ่านเราไป 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 ไม่อย่างแน่นอน ฉันสัญญากับซิดแล้ว ฉันจะเป็นคนเดียวที่ขับรถคันนี้ 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 นอกจากนี้ คุณกำลังดื่มอยู่ 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 โอ้ คุณเป็นตำรวจอะไรตอนนี้? คุณก็รู้ว่าฉันขับรถเก่งเวลาเมา 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 จริง. อย่าลืม ฟิลเป็นคนเมาแล้วขับที่เรากำหนดไว้เสมอ 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 ใช่. คุณอยากจะอธิบายมัน สำหรับพวกเขาอลัน? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 พวกพ่อของฉันชอบรถคันนี้ มากกว่าที่เขารักฉัน ใช่แล้ว 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 อ่า อะไรก็ได้ ฉันทิ้งภรรยาและลูกไป ที่บ้านเพื่อฉันจะได้ไปกับพวกคุณ 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน? - มันหวานจริงๆ. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - ใช่. - เพื่อนฉันกำลังเหน็บแนม 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 ฉันโคตรเกลียดชีวิตตัวเองเลย 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - ฉันอาจจะไม่มีวันกลับไป ฉันอาจจะอยู่ในเวกัส - เอาล่ะ. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 ดั๊ก ขอให้สนุกนะ เพราะมาวันอาทิตย์... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...คุณกำลังจะตายแล้ว เพียงเล็กน้อยทุกวัน 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจัดการได้ ที่จะโสดตลอดนี้รู้ไหม? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - โอ้จริงเหรอ? เพราะเหตุนี้คุณจึงโสด? - ใช่. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 เย็น. ดีใจที่ได้รู้ 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - ฉันอยู่ตรงนั้นสบายดีไหม อลัน? - ใช่แล้ว คุณสบายดี 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [เสียงแตรรถบรรทุก] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [เสียงยาง] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 ดั๊ก: แย่แล้วพระเยซูคริสต์! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - โอ้พระเจ้า! - มันเยี่ยมมาก! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 นั่นไม่น่ากลัวเลย มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - นั่นมันบ้าไปแล้ว เราเกือบจะตายแล้ว - คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - คลาสสิค - ตลกดี. ฮ่าฮ่า 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 มันไม่ตลกเลย 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [เสียงนกหวีด] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - หนุ่มน้อย คุณขี่ได้น่ารักจังเลย - อย่าสัมผัสมัน. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 อย่าแม้แต่จะมองมัน เอาล่ะออกไป 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 คุณได้ยินฉัน อย่ามองมาที่ฉันเช่นกัน 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 ใช่แล้ว คุณควรเดินต่อไปดีกว่า 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - เขาเป็นคนตลกจริงๆ - ใช่ เขามีความหมายดี 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 อลัน: ฉันจะตีชายชราในที่สาธารณะ 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 เขาอยู่ที่นั่นทั้งหมดเหรอ? เช่นจิตใจ? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 ฉันคิดอย่างนั้น. เขาเป็นแค่ผู้ชายแปลกหน้า คุณรู้ไหมว่าเขาค่อนข้างแปลก 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - ฉันหมายถึงเราควรกังวลไหม? - ไม่ 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 -เอาล่ะ. - ไม่ 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 เทรซี่พูดถึงแล้ว ว่าเราไม่ควรปล่อยให้เขาเล่นการพนัน 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 หรือดื่มมากเกินไป 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 พระเยซู เขาเป็นเหมือนโสม มาพร้อมกับคำแนะนำและอึ 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 มธ.: และน้ำหนึ่ง 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - ทุกอย่างดีกับเมลิสซาเหรอ? - โอ้ใช่ 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 บอกเธอว่าเราจะสองชั่วโมง นอกประเทศเหล้าองุ่นแล้วเธอก็ซื้อมัน 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 คุณคิดว่ามันแปลกที่คุณเคยเป็น คบกันมานานหลายปี... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...และคุณต้องโกหกเรื่องเวกัสเหรอ? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 ใช่ฉันทำ. แต่เชื่อฉันเถอะ มันไม่คุ้มกับการต่อสู้เลย 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 โอ้ คุณไม่สามารถไปเวกัสได้ แต่เธอไปได้ ช่างเป็นพนักงานยกกระเป๋าบน Carnival Cruise Line เหรอ? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 เฮ้. 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 โอเค ก่อนอื่นเลย เขาเป็นบาร์เทนเดอร์ 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 และเธอก็สูญเปล่า 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 และถ้าคุณต้องรู้ เขาไม่ได้เข้าไปในตัวเธอด้วยซ้ำ 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 เอ่อ ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น เพราะเธอทำรายได้โดยน้ำอสุจิ 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 จะเป็น 32.50 น. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 32.50 น. คุณจะจ่ายไหม? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 มันบอกว่าที่นี่เราควรทำงานเป็นทีม ใครอยากเป็นนักสืบของฉันบ้าง? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำ คืนนี้พนันมากเกินไปนะอลัน 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 การพนัน? ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการพนัน? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 มันไม่ใช่การพนัน เมื่อคุณรู้ว่าคุณจะชนะ 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 การนับไพ่เป็นระบบที่เข้าใจผิดได้ 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 มันยังผิดกฎหมายอีกด้วย 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 มันไม่ผิดกฎหมาย มันขมวดคิ้ว เหมือนการช่วยตัวเองบนเครื่องบิน 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [หัวเราะคิกคัก] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันผิดกฎหมายด้วย 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 ใช่ อาจจะหลังจาก 9/11 ที่ทุกคนอ่อนไหวมาก 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 ขอบคุณมากบินลาเดน 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 ยังไงก็ตามคุณต้องฉลาดมาก นับไพ่นะเพื่อน โอเคไหม? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 อลัน: โอ้ จริงเหรอ? - มันไม่ง่ายเลย 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 บางทีเราควรจะบอกสิ่งนั้น ถึงเรนแมน... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...เพราะเขาเกือบจะล้มละลายแล้ว คาสิโน และเขาก็เป็นคนปัญญาอ่อน 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 อะไร 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 เขาเป็นคนปัญญาอ่อน 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 ปัญญาอ่อน. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 ฟิล: เอาล่ะ. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 ผู้หญิง: สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ซีซาร์ 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 มธ.: สวัสดี. ผู้หญิง: เช็คอินเหรอ? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 ใช่. เรามีการจอง ภายใต้การดูแลของดร.ไพรซ์ 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 ลิซ่า: เอาล่ะ ให้ฉันดูเรื่องนั้นให้คุณดู 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 ดร.ไพรซ์? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 สตู คุณเป็นทันตแพทย์ โอเคไหม? อย่าพยายามทำตัวหรูหรา 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - ไม่แปลกหรอกถ้าเป็นเรื่องจริง - เขาเป็นทันตแพทย์. อย่าตื่นเต้นเกินไป 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 และถ้า เอ่อ มีคนหัวใจวาย คุณยังควรโทร 911 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 เราจะทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? คุณรู้หรือไม่ว่าโรงแรมเป็นมิตรกับเพจเจอร์หรือไม่? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันไม่ได้รับเสียงบี๊บของฉัน 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - ฉันไม่แน่ใจ. อลัน: มีธนาคารโทรศัพท์สาธารณะไหม? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 พวงของโทรศัพท์สาธารณะ? ธุรกิจ. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 เอ่อ มีโทรศัพท์อยู่ในห้องของคุณ 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 นั่นจะได้ผล 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 ฉันมีคุณในห้องสวีทสองห้องนอน อยู่ชั้น 12 โอเคไหม? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 มันฟังดูสมบูรณ์แบบ 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 จริงๆแล้วฉันก็สงสัย ถ้าคุณมีวิลล่า 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - เราจะไม่อยู่ในห้องด้วยซ้ำ - มันไม่จำเป็น. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราสามารถใช้เตียงร่วมกันได้ มันเป็นคืนหนึ่ง 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 ถ้าเราแชร์เตียงกัน ฉันกำลังยุ่งอยู่กับฟิล 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ? - ไม่ ฉันไม่. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 เพื่อนๆ เราไม่นอนแชร์เตียงนะ เราอายุ 12 ขวบแล้วไง? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 ลิซ่า ฉันขอโทษ วิลล่าราคาเท่าไหร่คะ? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 เรามีวิลล่าว่างหนึ่งหลัง และคืนละ 4200 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - มันเจ๋งเหรอ? - มันเจ๋งมาก. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - เราจะเอามัน. ให้บัตรเครดิตของคุณแก่เธอ - ฉันไม่สามารถให้บัตรเครดิตของเธอกับเธอได้ 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - เราจะแบ่งมัน. - คุณบ้าเหรอ? ไม่ มันเป็นเรื่องของเรา 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 คุณไม่เข้าใจมัน เมลิสซาตรวจสอบข้อความของฉัน 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 เราแค่ต้องมีบัตรเครดิตอยู่ในไฟล์ 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 เราจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณจนกว่าจะเช็คเอาท์ เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจมันได้ 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 ที่สมบูรณ์แบบ ขอบคุณลิซ่า เราจะจัดการกับมันพรุ่งนี้ มาเร็ว. 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 ดี. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - ฉันขอถามคำถามอื่นกับคุณได้ไหม? ลิซ่า: แน่นอน 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 คุณอาจได้รับสิ่งนี้มาก 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 นี่ไม่ใช่ Caesars Palace ที่แท้จริง ใช่มั้ย? 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 คุณหมายความว่าอย่างไร? 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 ได้ เอ่อ... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - ซีซาร์อาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า? - อืม ไม่ 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 มธ.: อึศักดิ์สิทธิ์ 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [ฟิล ครอนส์] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 ฟิล: ตอนนี้นี่คือเวกัส 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 ดั๊ก: โอ้... สถานที่นี้ใหญ่โตมาก 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 ฟิล: ตอนนี้เรากำลังพูดถึง 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 ทั้งหมดนี้เป็นห้องชุดเดียวใช่ไหม 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 ขอบคุณพวกคุณ 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 หรือฉันควรจะพูดว่า "ขอบคุณ สตู"? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 ด้วยความยินดี. มันเป็นเพียงเพราะฉันรักคุณ 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 เฮ้พวก ดูสิ อัลมอนด์ฟรี 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ กรุณาใส่สิ่งเหล่านั้นกลับมา - เดี๋ยวก่อนฉันแค่หิว 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - ฉันรู้ แต่... - สตู อะไรวะเนี่ย? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 มันเป็นแผ่นไวต่อแรงกด เมื่อคุณเลือก เสร็จแล้ว คุณมีเวลา 30 วินาทีในการนำมันกลับมา... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...หรือพวกเขาเรียกเก็บเงินจากคุณ อลัน: นั่นค่อนข้างเรียบร้อย 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 มธ.: มันอาจจะเรียบร้อย แต่มันก็แพงมากเช่นกัน ดังนั้น... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 อัลมอนด์เหล่านั้นอาจมีราคาประมาณ 14 ดอลลาร์ 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 สตู ผ่อนคลายนะ 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 ฟิล เมลิสซาก็แบบนั้นแหละ นักบัญชีนิติเวช โอเคไหม? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 เธอกัดเซาะคำพูดของฉัน ถ้าคุณต้องการถั่ว... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...วางบัตรเครดิตของตัวเองลงไป - ดูสิ่งนี้ 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 แก้ไขปัญหาแล้ว อลัน เพลิดเพลินกับอัลมอนด์ของคุณ 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 ฉันไม่ต้องการพวกเขา เขาทำลายมัน 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 เอาล่ะ มาเลือกห้องกันเถอะ แต่งตัว เตรียมตัวให้พร้อมใน 30 นาที 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 ฉันแค่อยากให้คุณได้เห็นสถานที่นี้ เพราะคุณและคนทั้งปวงจะรักมัน 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 ใช่. ไม่ มันแปลกมาก 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 ใช่ ไม่ ไม่มีทีวี ไม่มีโทรศัพท์ 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 พวกเขามีของโบราณเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเหล่านี้ วิทยุในห้องพักทุกห้อง 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 ใช่. 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 อะไรอีก? อืม... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 เราได้พบกับเจ้าของ 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณ... มธ.: เขาชื่ออะไร? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 อืม ซีซาร์ พระราชวัง. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 ใช่แล้ว เหมือนสลัด 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 ตกลง. ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว เพราะเราจะไปชิมไวน์กัน 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 รอรอ ฉันรักคุณ. ตกลง. ลาก่อน. 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น มันน่าอายมาก 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - อลันอยู่ไหน? - เขาเอ่อเขาลงไปชั้นล่าง 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 เขาบอกว่าเขาต้องคว้าของบางอย่าง 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 ดีเพราะฉันมีบางอย่าง เพื่อแสดงให้คุณเห็น 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 ดั๊ก: เอ่อโอ้ 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - นั่นมันอะไรน่ะ? มธ.: คุณคิดอย่างไร? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 ถ้าเป็นอย่างที่ผมคิดล่ะก็ ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 ฉันจะเสนอให้เมลิสซา ในงานแต่งงานของคุณ หลังพิธี. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - สจ๊วยขอแสดงความยินดีด้วย! - ขอบคุณดั๊ก 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - นั่นเป็นแหวนที่สวยงาม. - ใช่. มันเป็นของคุณย่าของฉัน 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 เธอทำมันจนหมดทาง การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยสิ่งนั้น 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 เดี๋ยวก่อนคุณไม่ฟังเหรอ กับสิ่งที่ฉันเคยพูดมา? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 ฟิล เราคบกันมาสามปีแล้ว ถึงเวลาแล้ว. นี่คือวิธีการทำงาน 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 เอ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ และบี เธอเป็นผู้หญิงเลวโดยสมบูรณ์ 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 เฮ้ นั่นคู่หมั้นของเขานะ 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 อะไร มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง เธอเอาชนะเขา 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 นั่นเป็นสองครั้งและฉันก็ออกจากสาย 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 เธอเป็นคนเข้มแข็งเอาแต่ใจ และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 ว้าว. ว้าว. 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 เขาอยู่ในการปฏิเสธ ไม่ต้องพูดถึง เธอระยำกะลาสีเรือ 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 ดั๊ก: เฮ้ เขาไม่ใช่กะลาสีเรือ 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 เขาเป็นบาร์เทนเดอร์บนเรือสำราญ คุณรู้ไหมว่า 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 พวกฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้ ฉันจึงได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 เฮ้พวก คุณพร้อมที่จะปล่อยสุนัขออกไปแล้วหรือยัง? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - อะไร? - ทำอะไร? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 อลัน: ปล่อยสุนัขออกไป คุณรู้. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [ร้องเพลง "ใครปล่อยสุนัขออกไป"] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 ใครพาผู้ชายคนนี้มา? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 ดั๊ก: ครับ อลัน เราพร้อมแล้ว เพื่อปล่อยสุนัขออกไป 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - เฮ้ ยินดีด้วย - ขอบคุณ. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 ฉันรักเมืองร่วมเพศนี้ 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - คุณไม่ได้ใส่ชุดนั้นจริงๆ ใช่ไหม? - ใส่อะไร? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 กระเป๋าเงินผู้ชาย 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 คุณจะสวมชุดนั้นจริงๆ หรือพวกคุณกำลังร่วมเพศกับฉัน? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 เป็นที่ที่ฉันเก็บสิ่งของทั้งหมดของฉัน ฉันได้รับคำชมมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 แถมยังไม่ใช่กระเป๋าเงินผู้ชายอีกด้วย เรียกว่ากระเป๋า. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones สวมชุดหนึ่ง 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Joy Behar ก็เช่นกัน 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - เรากำลังขึ้นไปนะเพื่อนๆ - ใช่แล้ว มันสมบูรณ์แบบ 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 มธ.: จริงเหรอ? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 เราจะขึ้นไปเหรอ? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 ฉันแค่พูดว่า มีเครื่องหมายชัดเจน โอเคไหม? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 เราเป็นอย่างแน่นอน ไม่ควรอยู่บนนี้ 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 เอาน่า เราจ่ายค่าวิลล่าแล้ว เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการได้ 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - ใช่ แต่... - เพียงเปิดประตูให้แน่น 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - พวกคุณมาที่นี่สิ - ดี. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 ดั๊ก: คุณค้นพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 โอ้! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - ชมวิวบนนี้สิ - คุณมีความสุขไหม? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก - ว้าว! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [ฟิล หัวเราะคิกคัก] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 ฟิล: อลัน พวกเราเป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ดี. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 ดั๊ก: คุณมีอะไรอยู่ตรงนั้นอลัน? มธ.: นั่นคือหอไอเฟล 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 เอ่อโอ้ 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - ขวา? - เยเกอร์ไมสเตอร์นิดหน่อย 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - เป็นความคิดที่ดี - นั่นไง. โทรดี. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 บนหลังคา. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 อืม ไม่หรอก นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 ถึงดั๊กและเทรซี่ 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 ขอให้คืนนี้เป็น... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...แต่มีความเร็วเพิ่มขึ้นเล็กน้อย... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...ในอีกนานแสนนาน และการแต่งงานที่มีสุขภาพดี 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - ไชโย - ไชโย 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 สั้นและหวาน 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 ดั๊ก: เอ่อ..เหมือนมหาลัยเลย.. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - เอาล่ะ. ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ดั๊ก: เอาล่ะ 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - ฉันต้องการ... อลัน: ฉันอยากจะ... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 ฉันอยากจะพูดอะไรสักอย่าง... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...ที่ผมเตรียมไว้... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...คืนนี้. -เอาล่ะ อลัน 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "สวัสดี. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 แล้วนั่งรถเข้าไปล่ะ? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า เมืองบาป. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [อลัน หัวเราะคิกคัก] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 พวกคุณคงไม่รู้เรื่องนี้ แต่ฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนขี้เหงานิดหน่อย 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 ฉันมักจะคิดไปเอง เหมือนฝูงหมาป่าตัวเดียว 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 แต่เมื่อพี่สาวของฉันพาดั๊กกลับบ้าน ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนหนึ่งของฉันเอง 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 และฝูงหมาป่าของฉันก็เติบโตขึ้นทีละตัว 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 แล้วมีสองคน... จึงมีเราสองคนอยู่ในฝูงหมาป่า 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 ฉันอยู่คนเดียวก่อนในชุด แล้วดั๊กก็เข้าร่วมในภายหลัง 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 และเมื่อหกเดือนที่แล้ว... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...เมื่อดั๊กแนะนำให้ฉันรู้จักกับพวกคุณ ฉันคิดว่า: 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'รอสักครู่. เป็นไปได้ไหม? ' และตอนนี้ฉันรู้แน่ชัดแล้ว 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 ฉันเพิ่งเพิ่มผู้ชายอีกสองคน ถึงฝูงหมาป่าของฉัน” 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 -เอาล่ะ. -เอาล่ะ. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 อลัน: “พวกเราสี่คนเป็นหมาป่า... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...วิ่งไปรอบทะเลทรายด้วยกัน ในลาสเวกัส... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...ตามหานักเต้นระบำเปลื้องผ้าและโคเคน" 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 ดังนั้นคืนนี้... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...ฉันทำขนมปังปิ้ง - ว้าว. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - อะไร...? - คุณได้อะไรที่นั่น? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 ฟิล: เพื่อน อะไรวะเนี่ย? ดั๊ก: คุณกำลังทำอะไรอยู่? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [อลันคราง] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - นั่นคืออะไร? - พี่น้องร่วมสายเลือด 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - อย่า... ทำไมคุณถึง...? - ให้ตายเถอะ 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - นี่. - อลัน... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - ไม่ - ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 อลัน: เอาเลย สจ๊วต - ทำให้เขาหยุด 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 อลัน เราจะไม่ตัดกันเอง มอบมีดให้ฉัน 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 ช้าๆ. ขอบคุณ. ตกลง. ขอบคุณมาก. 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 ฟิล: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณสบายดีไหม? อลัน: อืม 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - คุณต้องการหมอไหม? - เขาเป็นคนดี. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 ฟิล: คุณแน่ใจเหรอ? อลัน: ฉันสบายดี 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 เอาล่ะดี เพราะผมต้องการให้ทุกคนมีสมาธิ 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่ ฉันอยากจะพูดคุย เกี่ยวกับบางอย่าง... ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับความทรงจำ 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 ไม่หรอก ดีกว่า ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับความจำแบบเลือกสรร 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 เห็นไหม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่คืนนี้ อาจจะไม่เคยเกิดขึ้นเลยก็ได้... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...เพราะว่าวงกลมนี้มันไกลมาก อย่างที่มันจะเคยไป 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 กล่าวอีกนัยหนึ่งลืมทุกสิ่งทุกอย่าง 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [หัวเราะคิกคัก] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 ดั๊ก ฉันจริงจัง ฉันมีภรรยาและลูก 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 ดีหรือไม่ดีเราจำไม่ได้ ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรจะพูดคุยกัน 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 ไม่มีอะไรพวก ไม่มีอะไร. 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 ข้อเสนอ? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - ข้อเสนอ. มธ.: ตกลง 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - สมบูรณ์แบบ. อลัน มานี่หน่อยเพื่อน มธ.: เข้ามานี่ ไอ้บ้า 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 เอาล่ะ ไปหนึ่งคืน เราจะไม่มีวันจำ... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...แต่พวกเราสี่คน จะไม่มีวันลืม 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 มธ.: นั่นสินะ ฟิล: ได้ยิน ได้ยิน 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 ดั๊ก: เฮ้ขอบคุณนะเพื่อน 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [เสียงคำรามและเสียงครวญคราง] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [อลันคำราม] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [คำราม] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 อืม 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 เสือโง่. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [อ้าปากค้าง] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [เสือคำราม] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [อลันและฟิลกรันต์] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 ฟิล: อะไรวะ? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 ควบคุมตัวเองเถอะเพื่อน ให้ตายเถอะ คุณจะใส่กางเกงตัวนั้นเหรอ? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - ฟิลอย่าเข้าห้องน้ำ - เอไอ ใจเย็นๆ นะ ฉันเอง. 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 ฟิล มีเสืออยู่ในห้องน้ำ 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - เกิดอะไรขึ้น? - มีแมวป่าอยู่ในห้องน้ำ! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - โอเค โอเค อัล อัล ฉันจะลองดู อลัน:อย่าเข้าไปนะ 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 ห้ามเข้า ห้ามเข้า.. ระวัง. อย่า อย่า 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [เสือคำราม] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - โอ้! ไอ้บ้า! เขาไม่ได้ล้อเล่น อลัน: เห็นไหม? ดู? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - มีเสืออยู่ในนั้น - ไม่ มันไม่มี 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 ใช่! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - มันใหญ่. ขนาดมหึมา - คุณโอเคไหมเพื่อน? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 ไม่ ตอนนี้ฉันเจ็บปวดมาก 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 ให้ตายเถอะ ดูที่นี่สิ 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 ว้าว. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 ฉันรู้. ฟิล พวกเขามีบัตรเครดิตของฉันแล้ว ชั้นล่าง ฉันเมามาก 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 เสือเข้าห้องน้ำได้อย่างไร? มันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 เฮ้พี่ชาย? คุณสนใจที่จะใส่กางเกงบ้างไหม? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 ฉันคิดว่ามันแปลกเล็กน้อย ฉันต้องถามสองครั้ง 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 อลัน: กางเกงในเวลาแบบนี้เหรอ? ฉันไม่มีพี... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 เฮ้ ฟิล ฉันฟันหายไปเหรอ? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 ฉันทำไม่ได้... โอ้ บัดซบ 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 โอ้พระเจ้า 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 ฟันกรามข้างเรา...หายแล้ว! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 ใช้ได้. โอเค โอเค เพียงแค่สงบสติอารมณ์ เราสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 อลัน ไปปลุกดั๊กสิ 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 มาดื่มกาแฟกันเถอะ ออกจากเนวาดาก่อนการแสดงการดูแลทำความสะอาด 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 ฉันจะบอกเมลิสซาว่าอย่างไร? ฉันสูญเสียฟัน ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 คุณกำลังทำให้ฉันตกใจนะเพื่อน 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 ฉันปวดหัวมาก โอเคไหม? เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 ฉันควรจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร? มองไปรอบๆ ตัวคุณ 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - เฮ้ เพื่อนๆ เขาไม่อยู่ในนั้นแล้ว - คุณตรวจสอบทุกห้องแล้วหรือยัง? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 ใช่ ฉันมองไปทุกที่ แถมที่นอนของเขาหายไปแล้ว 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 เขาอาจจะไปสระว่ายน้ำ เพื่อหาอะไรกิน 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 ฉันจะโทรหาเซลล์ของเขา 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 ฉันดูเหมือนคนบ้านนอกเนิร์ด 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [เสียงโทรศัพท์มือถือ] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - สวัสดี? - อลัน. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 เฮ้. 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - นี่ฟิล. - อ้าว พี่พี... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 นี่คือโทรศัพท์ของดั๊ก นี่คือโทรศัพท์ของดั๊ก 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 ฟิล: ไม่ไร้สาระ - ใช่. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [เด็กร้องไห้] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 นั่นลูกใครเนี่ย? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 อลัน คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่เห็น มีใครอยู่ในห้องสวีทอีกไหม? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 ใช่ ฉันตรวจดูทุกห้องแล้ว ไม่มีใครอยู่ที่นี่ 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 ตรวจดูปกเสื้อหรืออะไรสักอย่าง 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 จุ๊ๆ จุ๊ๆ 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - ไม่เป็นไรนะที่รัก - สตู เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 ไปคุยกับดั๊กกันเถอะ เราจะจัดการกับลูกในภายหลัง 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 ฟิล เราจะไม่ทิ้งลูกไว้ ในห้อง 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - มีเสือโคร่งอยู่ในห้องน้ำ - ไม่ใช่ลูกของเรา 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 ใช่ ฉันต้องเข้าข้างสตูในเรื่องนี้ 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 เอาล่ะดี โอเค เราจะพาไปด้วย 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 อย่างน้อยก็หากางเกงให้หน่อยได้ไหม? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 ทำไมเราจำเรื่องบ้าๆ ไม่ได้เลย จากเมื่อคืนเหรอ? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 เพราะเราชัดเจน มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 ทำไมไม่เลิกกังวลเสียที. หนึ่งนาทีเหรอ? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 จงภูมิใจในตัวเอง 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 ฉันไม่รู้ ฟิล อาจเป็นเพราะฉันไม่มีฟัน 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 หรืออาจเป็นเพราะว่า มีเสืออยู่ในห้องพักในโรงแรมเรา... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...ซึ่งบังเอิญว่า ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 โอ้ไม่ไม่ รอ รอ รอ ฉันรู้ 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 อาจเป็นเพราะเราพบทารก ทารกมนุษย์ 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 มันเป็นเพราะเราเจอเด็กร่วมเพศ 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - ไม่ควรสาปแช่งลูก - จริงหรือ? คุณไม่ควรอยู่ใกล้เด็ก 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [เสียงระฆังลิฟต์] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 โอ้น่ารักจังเลย เขาชื่ออะไร? 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - เบ็น - Carlos. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 คาร์ลอส? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 ขอบคุณ 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hey, Phil, look. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [ALAN LAUGHING] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 เขากำลังอุ้มวีนิสตัวน้อยของเขา 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - ดึงตัวเองเข้าด้วยกันเพื่อน - ไม่อยู่ที่โต๊ะ คาร์ลอส 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [ALAN and PHIL CHUCKLE] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 ฉันมองไปทุกที่ 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Gym, casino, front desk. Nobody's seen Doug. เขาไม่อยู่ที่นี่ 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 เขาสบายดี เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 จริงจังนะ สตู คุณต้องใจเย็นก่อน มาดื่มน้ำผลไม้กันเถอะ 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 ฉันไม่สามารถดื่มน้ำผลไม้ได้ตอนนี้ 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 ตกลง. เอาล่ะ. มาติดตามเรื่องนี้กันได้เลย 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [ฟิลไอ] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 สิ่งสุดท้ายคืออะไร เราจำเมื่อคืนได้ไหม? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 สิ่งแรกก็คือ เราอยู่บนหลังคา... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...และกำลังถ่ายรูปเยเกอร์อยู่ 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [ถอยและไอ] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 แล้วเราก็กินข้าวเย็นกัน ที่เดอะปาล์ม. ขวา? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 ถูกต้องแล้ว 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 แล้วเราก็เล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่งที่ ฮาร์ดร็อค และฉันคิดว่าดั๊กอยู่ที่นั่น 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 นั่นฟังดูถูกต้อง ไม่ ไม่ เขาเป็นอย่างแน่นอน 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจำไม่ได้ว่าไปทานอาหารเย็นด้วยซ้ำ 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 อะไรวะ? ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยหิวโหยขนาดนี้มาก่อน 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 หลังจากฮาร์ดร็อค ฉันก็หมดสติไป มันก็เหมือนกับความว่างเปล่า 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [หัวเราะ] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 โอเค เรามีเวลาถึง 10 โมง ม... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...นั่นทำให้เรามีกรอบเวลา 12 ชั่วโมง เราจะสูญเสียเขาไปที่ไหน 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 อลัน: นี่คืออะไร? - โอ้พระเจ้า. นั่นคือฟันของฉัน 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น? มีอะไรอีกในกระเป๋าของคุณ? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 นี่เป็นสิ่งที่ดี ไม่ ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 คุณมีอะไรไหม? 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 ฉันมีใบเสร็จจากตู้เอทีเอ็ม จากเบลลาจิโอ 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 สิบเอ็ดโมงห้าในราคา $800! ฉันระยำมาก 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 ฉันมีตั๋วจอดรถจากซีซาร์ ดูเหมือนว่าเราจะไปถึงตอนตี 5:15 น. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 โอ้อึ เมื่อคืนเราขับรถเหรอ? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [อลันหัวเราะ] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 เมาแล้วขับ. คลาสสิค. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [หัวเราะ] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 อะไรอยู่บนแขนของคุณ? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - นั่นมันอะไรวะเนี่ย? - จีซัส, ฟิล. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - คุณเข้าโรงพยาบาลเมื่อคืนนี้ - ฉันเดาว่าใช่ 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - คุณโอเคไหม? - ใช่แล้ว อลัน ฉันสบายดี. 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 เกิดอะไรขึ้น? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 สตู สตู นี่เป็นสิ่งที่ดีนะ เรามีผู้นำแล้ว 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 เฮ้ สตู ดูนี่สิ 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [หัวเราะ] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [หัวเราะคิกคัก] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - คุณเคยเห็นเด็กทารกทำอย่างนั้นไหม? - เพื่อนอลัน ไม่เจ๋งเลย 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 เอ่อ คุณแน่ใจเหรอว่าคุณมีคุณสมบัติ ที่จะดูแลเด็กคนนั้นเหรอ? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 อะไร ฉันเคยพบทารกมาก่อน 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - คุณเคยพบลูกมาก่อนหรือไม่? - ใช่. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - ที่ไหน? - เมล็ดกาแฟ. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 มธ.: รออะไร? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 เฮ้ ฟิล? ฉันไม่คิดว่าดั๊ก อยากให้เรานั่งรถเมอร์เซเดส 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 ใจเย็นๆ เราจะระวัง 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 พ่อของฉันคลั่งไคล้รถคันนั้นมาก เขาปล่อยให้ดั๊กเป็นผู้ดูแล... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 อลัน. เรามีปัญหาใหญ่กว่าที่นี่ 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 ดั๊กอาจจะอยู่ในโรงพยาบาล เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [เสียงบี๊บของเครน] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - ค่อยมากังวลเรื่องรถทีหลัง - เอ่อพวกคุณ? ตรวจสอบออก 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 ผู้ชาย: เอาล่ะ คว้ามันจากอีกด้านหนึ่ง 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 นั่นที่นอนจากห้องของดั๊กหรือเปล่า? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 ฟิล: อะไรวะ? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 ไอ้สารเลวบางคนขว้างเตียงของเขา ออกไปนอกหน้าต่างเมื่อคืนนี้ 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - ไม่มีอึ - ใช่. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 ผู้ชายบางคนไม่สามารถรับมือกับเวกัสได้ 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 ฮ่าฮ่า 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 โอ้พระเจ้า 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 มันจะโอเคนะสตู 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 เราจัดการเรื่องนั้นได้ยังไง? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - นี่คือรถของคุณเจ้าหน้าที่ - โอ้พระเจ้า 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 เอาล่ะ ทุกคนทำตัวดีๆ นะ เอาล่ะ ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 เอาล่ะ เข้าไปกันเลย มาเร็ว. 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - สตู คุณได้ห้าแต้มเหรอ? มธ.: ไม่ 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 ฟิล: ฉันจะตีคุณตอนกลับ คนจอดรถ: ขอบคุณครับท่าน 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [เด็กร้องไห้] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 คุณเพิ่งตอกตะปูทารก 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 อลัน: แว่นของฉันโอเคไหม? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 แว่นของคุณสบายดีนะดิ๊ก 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [เสียงแตรรถ] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 มธ.: นี่มันผิดกฎหมายมาก 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 คุณไม่เห็นส่วนที่สนุกในเรื่องใดเลยเหรอ? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 ใช่ เราติดอยู่ในการจราจร ในรถตำรวจที่ถูกขโมยไป... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...กับเด็กที่หายไป ในเบาะหลัง 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 เรื่องนี้สนุกภาคไหนคะ? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - ฉันคิดว่าส่วนรถตำรวจก็เจ๋งดี - ขอบคุณอลัน มันเจ๋งมาก 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 ดั๊กคงจะชอบมัน 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 มาเร็ว. 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - ตรวจสอบสิ่งนี้ มธ.: โอ้ ไม่ ไม่ ฟิล ไม่ ฟิล 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 อย่าทำเช่นนี้! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 ฟิล: ใจเย็นๆ นะ - แค่พยายามเรียกร้องความสนใจจากเราให้มากขึ้น 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 PHIL [OVER PA]: โปรดทราบ - ขอโทษ. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 ฟิล: โปรดทราบ ย้ายออกไปให้พ้นทาง 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 ย้ำว่ากรุณาแยกย้าย 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 ฟิล หยุดรถเถอะ ฉันอยากจะออกไป จอดรถเถอะ ฉันอยากออก ดึงไป 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 คุณผู้หญิงในชุดเสือดาว คุณมีชั้นวางที่น่าทึ่ง 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 มธ.: ลงจากทางเท้าซะ! ลงจากทางเท้า! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 ฉันควรจะเป็นตำรวจร่วมเพศ 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [สตูกรีดร้อง] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 คุณเข้ามาด้วยความกระทบกระเทือนเล็กน้อย ซี่โครงช้ำบ้าง ไม่ใช่เรื่องใหญ่ 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 แม้ว่าจะไม่มีใครสามารถพูดได้ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 จำได้ไหมพวกเรากี่คน. อยู่ที่นี่เหรอ? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 อา... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงพวกคุณ ไม่มีลูกแน่นอน 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - และอีกหนึ่งคน - นั่นคือคนของเรา เขาสบายดีไหม? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 ใช่. เขาสบายดี แค่หลุดออกจากใจ พวกคุณทุกคนเคยเป็น 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า และเลี้ยว 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 เอาล่ะ. 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 ไปแล้ว. และไอ 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [ผู้ชายไอ] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 ไอ. ไอ. ให้ฉันอีกหนึ่ง 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 เอาล่ะ. แทตตะบอย. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 โอเค เฟลิกซ์ คุณสามารถใส่เสื้อคลุมของคุณได้ 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 และพยาบาลจะอยู่ที่นี่ ในหนึ่งนาที 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 ฉันจะพบคุณหลังสุดสัปดาห์ 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณคุณหมอ 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 พวกฉันต้องไปแล้วจริงๆ ฉันเสียใจ. ฉันมีการผ่าตัดที่ชั้นสี่ 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 ไม่ ฉันรู้ แต่เราแค่ต้องการ เวลาของคุณอีกสองสามนาที 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 ใช่. ยัดมันเข้าไปตรงนั้น ฉันไม่ต้องการฆ่าเชื้อซ้ำ 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 เดินกับฉัน. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ชื่อผู้ป่วย ฟิล เวนเนค 02:45 น. เดินทางถึง 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 การกระทบกระเทือนเล็กน้อยอย่างที่ฉันพูด มีรอยช้ำบ้าง ค่อนข้างมาตรฐาน 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู? จริงๆแล้วฉันเป็นหมอ 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 ใช่ คุณพูดแบบนั้นหลายครั้งเมื่อคืนนี้ แต่จริงๆ แล้วคุณเป็นแค่ทันตแพทย์ 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 โอเค เรื่องนี้น่าสนใจ การตรวจเลือดของคุณมาเมื่อเช้านี้ 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 ว้าว. 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 พวกเขาพบรูฟีลินจำนวนมาก ในระบบของคุณ 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 รูฟีลิน. คนมีหลังคา. ที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นยาข่มขืน 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 อะไรนะ คุณกำลังพูดอะไรอยู่ เมื่อคืนฉันโดนข่มขืนเหรอ? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 จริงๆแล้ว... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่มีคนทำยาให้คุณพลาด 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 ฉันไม่แปลกใจเลย คุณจำอะไรไม่ได้เลย 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [หัวเราะคิกคัก] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 หมอ พวกเราไม่มีใครจำอะไรได้เลย จากเมื่อคืน จดจำ? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 ใช่. ใครก็ได้ วางยาพวกเราทุกคนเหรอ? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 วอลช์: ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 ของไม่อยู่ในระบบของคุณ คุณจะสบายดี 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 รอรอรอ ขอร้องล่ะคุณหมอ มีอะไรอีกไหม? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 เช่นบางสิ่งที่เราอาจจะกำลังพูดคุยกัน เกี่ยวกับหรือสถานที่ที่เรากำลังจะไป? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 จริงๆแล้วมีบางอย่าง 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 พวกคุณเอาแต่พูดถึงงานแต่งงาน เมื่อคืนที่ผ่านมา 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 ใช่. ไม่มีอึ เพื่อนของเราดั๊ก พรุ่งนี้จะแต่งงาน 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - คุณรู้อะไรไหม? อยากได้100คืน.. - ไม่ ไม่ ง่าย. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 คุณเอาแต่พูดถึงงานแต่งงาน คุณเพิ่งมาจาก 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 ที่โบสถ์เล็ก ๆ ที่ดีที่สุด 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 คุณเอาแต่พูดว่างานแต่งงานมันแย่ขนาดไหน และคลั่งไคล้มันไปหมด 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 โอเค ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 โบสถ์เล็ก ๆ ที่ดีที่สุด คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 ฉันทำ. จะอยู่ตรงหัวมุมของ Get A Map และออกไปซะ 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่มัคคุเทศก์ 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 คิดออกเอง โอเคไหม? คุณเป็นชายใหญ่ 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 อลัน: แล้วทารกล่ะ? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 ฟิล: ปล่อยเขาไว้ในรถ เราจะเป็นเวลาห้านาที 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 มธ.: โอ้โฮ เราจะไม่ทิ้งเด็กไว้ในรถ 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 เขาจะสบายดี ฉันทุบหน้าต่าง 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - ถ้าพวกเขาจำเราไม่ได้ล่ะ? - เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 ฉันขอโทษ... ขอโทษครับท่าน? สวัสดี. 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [เอ็ดดี้หัวเราะ] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 ดูพวกพวกนี้สิ 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 เกิดอะไรขึ้น คุณคิดถึงฉันเหรอ? คุณคิดถึงเอ็ดดี้ไหม? คุณต้องการเพิ่มเติมจากฉันเหรอ? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 เป็นยังไงบ้างเพื่อน? ดูผู้ชายคนนี้สิ คุณมันบ้าไปแล้ว 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 ฟังนะ ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟัง ฉันรู้จักคนป่วยบางคนในชีวิตของฉัน 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 ผู้ชายคนนี้มันบ้าที่สุด ไอ้สารเลวที่สุด ฉันเคยพบกันในชีวิตเพื่อน 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - ผู้ชายคนนี้? - ผู้ชายคนนี้เสียสติไปแล้ว 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 เกิดอะไรขึ้น คุณโคตรบ้าเลย ไอ้เวรนั่น? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 ฉันคิดว่าเขาจะกินกระเจี๊ยวของฉัน 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 เกิดอะไรขึ้น ไม่รักเอ็ดดี้เหรอ? คุณไม่กอดฉันเหรอ? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น เอ็ดดี้ 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 เอ่อ แค่ว่าเรากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เมื่อคืนนี้ 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 ใช่ มีงานแต่งงานที่นี่หรือเปล่า? คุณจัดงานแต่งงานที่นี่ไหม? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [หัวเราะ] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 คุณกำลังแตกลูกของฉันเพื่อน 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 ฉันรักคนเหล่านี้ โซเลีย คุณกำลังทำอะไรอยู่? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 พาเพื่อนมาดื่มชา บัคลาวาบ้างมั้ย? มาเร็ว. 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 ไม่น่าเชื่อเลยเพื่อน ดูลูกไก่ตัวนี้สิ ก้นสวย ไม่มีสมองเลย 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 แต่นี่คือเวกัส คุณต้องการความใกล้ชิด ลืมมันซะ คุณจะได้มีเซ็กส์ 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 นี่แหละครับพี่ แต่ไม่มีปัญหาสำหรับฉัน 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 คุณต้องการลูกไก่? จะเอาสาวๆสวยๆมาฝากครับ... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...จากกลุ่มตะวันออก ไม่มีคำถาม. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 สะอาด แน่นหนา หัวนมแบบนั้น หัวนมแบบนั้น 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ที่นี่ เรากำลังมองหาดั๊กเพื่อนของเรา 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - คุณจำได้ไหม? - ใช่แล้ว เจ้าตัวเล็ก เหมือนลิง 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - ใช่. - คุณเห็นเขาไหม? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 แน่นอน. 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 มีอะไรที่คุณสามารถบอกเราได้ เมื่อคืนจะเกิดอะไรขึ้น? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [สตูคราง] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - ยินดีด้วย สตู คุณแต่งงานแล้ว - นี่... สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - โอ้พระเจ้า อลัน: ดูนั่นสิ 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [เสียงคราง] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า คุณดูมีความสุขมากที่นี่เพื่อน 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 มธ.: แค่นั้นแหละ. ชีวิตของฉันจบลงแล้ว 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 สตู ไม่เป็นไร ดูสิ อึเกิดขึ้น 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 มาเร็ว. เมลิสซาจะไม่รู้ อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น ฉันจะดูแลมัน - มาเร็ว. วางไว้ที่นี่ 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 แพ็คเกจลูกกลิ้งสูง มันเป็นสิ่งที่คุณสั่ง ฉันมีแก้วกาแฟ 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - อะไร? เอ็ดดี: คุณมีหมวกเบสบอลใช่ไหม? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 และปฏิทินสุดเก๋พร้อมรูปภาพทั้งหมด ของสตูและหยก 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 ฟิล: เธอชื่อเจดเหรอ? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 ใช่แล้ว และเธอก็สวยนะเพื่อน สะอาด แน่นมาก. หัวนมแบบนั้น 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - แต่นั่นเป็นเพราะเธอมีลูก PHIL: นั่นอธิบายทารก 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - โอ้ คาร์ลอส คาร์ลอส. - ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ. 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 เอ่อนี่คือข้อตกลง เราทำผิดพลาดเมื่อคืนนี้ 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 เราต้องการให้การแต่งงานครั้งนี้เป็นโมฆะ คุณทำโมฆะ? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 แน่นอนฉันทำ มันทำลายหัวใจของฉัน และจะทำให้ฉันรู้สึกเศร้า... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา ราคาดีสำหรับคุณ 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้กับเขาเพียงคนเดียว ฉันต้องการลูกไก่ ฉันต้องการทั้งสองฝ่าย 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 โอ้ไม่ใช่ปัญหา นั่นเยี่ยมมาก ไม่ดีเลยสตู? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 มาเลยเพื่อน เธอคงรู้ว่าดั๊กอยู่ที่ไหน 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - สุดยอด. - เอาล่ะเอาล่ะ ตกลง. เอ่อ... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 เราต้องการที่อยู่ของเธอ เธอกรอกเอกสารใช่ไหม? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 แน่นอน. 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 เฮ้. ขออนุญาต. เรื่องอะไร กับคุณ? ไปเอาเอกสารมานะเพื่อน 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - ฉันใช้ชีวิตเพื่อรอคุณ มาเร็ว. - ตกลง. ฉันกำลังจะไป. 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 เอ็ดดี้: และโปรดรับบาคลาวาด้วย 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 เฮ้ ฟิล แล้วรถพ่อฉันล่ะ? - ฉันแน่ใจว่าดั๊กมีมัน เราจะเอามันกลับมา 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 จากนั้นฉันก็โหวตให้เราจุดไฟรถตำรวจ และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ด้วย 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - คบเพลิงมันเหรอ? คุณเป็นใคร? - ฉันไม่รู้ ฟิล 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์ 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 สถานการณ์ทั้งหมดนี้ระยำอย่างสมบูรณ์ 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - แก้วเหล่านี้ หมวกใบนี้. คันนี้. - เฮ้! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 มันคือหลักฐานทั้งหมด ของค่ำคืนที่ไม่เคยเกิดขึ้น 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 นั่นคือเหตุผลที่เราเผามันทั้งหมด 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 ว้าว ฉันเป็นครูโรงเรียน ฉันมีครอบครัวแล้ว โอเคไหม? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 ฉันทั้งหมดเพื่อความลับ แต่ฉันจะไม่จุดไฟรถตำรวจ 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - ดี. ฉันจะทำมัน. - ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - ใช่แล้ว ขอบคุณ - และคุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 ง่าย. คุณแค่เทน้ำมันก๊าดลงบนคุ้ยเขี่ย จุดไฟไว้ที่ปลายทั้งสองข้างแล้วใส่เข้าไป 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 พวกมันถูกดึงดูดไปที่ท่อแก๊ส 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - อะไร? คุ้ยเขี่ย? - ใช่. ใช่. 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 หรือแรคคูนเชื่อง แต่มันเป็นปัญหามาก 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 อลัน: ถ้าคุณอยาก... - มันสำคัญไหมถ้ามันเชื่อง? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 ใช่ เพราะถ้ามันไม่เชื่อง ก็ไม่ต้องใช้น้ำมันก๊าดด้วย 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [เสียงโทรศัพท์มือถือ] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 ฟิล: ดั๊กเหรอ? - ฉันไม่มีมัน. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 ฟิล: ดั๊กก็คือดั๊ก 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 เอ่อคือเมลิสซา 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - อย่าตอบ. - ฉันต้อง. เธอโทรมาสองครั้งแล้ว! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - ฉันสามารถขี่ปืนลูกซองได้หรือไม่? ฟิล:อย่ามาจับตัวฉันนะ 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 เฮ้ ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 มีคุณอยู่ นี่เป็นครั้งที่สามที่ฉันลองคุณ 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 ฉันรู้. พนักงานต้อนรับบนนี้มันบ้าไปแล้ว 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 ฉันคิดว่ามันเป็นต้นซีคัวญ่าทั้งหมด บล็อกสัญญาณ 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 เอ่อฉันเกลียดสิ่งนั้น แล้วเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 อา มันสนุกจริงๆ นะ จริงๆ แล้ว มันเงียบแต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ดี 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 เมลิสซา: นั่นฟังดูดี 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - ฉันกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับไวน์แฟคตอยด์ทุกชนิด - สวัสดี. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [พูดพล่าม] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 คงจะดีไม่น้อยถ้าฉันให้นมลูกได้ คุณรู้ไหม? 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 มธ.: ฟังนะ... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...กำลังจะไปนั่งรถแทรคเตอร์ ฟิล: อะไรวะ? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 มธ.: ฉันควรจะไปได้แล้ว สวยจังเลย เมลิสซา: นั่งรถแทรกเตอร์เหรอ? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [เสียงไม้เบสบอลดังสนั่น] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - ไปออกรถ! - นั่นคืออะไร? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 พวกเขาสตาร์ทรถแทรกเตอร์ ฉันคิดว่ามันได้ผล 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - เขาอยู่ที่ไหน? ฟิล: เฮ้ ง่าย ง่าย 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 ฉันคิดว่าเรากำลังมองหา คนเดียวกัน โอเคไหม? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 เฮ้! อะไรวะเพื่อน? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [ร้องไห้] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 เมลิสซา: อะไรวะสตู? นั่นเด็กเหรอ? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 ทำไมถึงมีลูกล่ะ? เราอยู่ที่โรงกลั่นเหล้าองุ่น นั่นเป็นแพะ 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้! คุณกำลังพูดถึงอะไร? 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 ท่านครับ กรุณาสตาร์ทแทรคเตอร์ได้ไหมครับ แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ได้เหรอ? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่พวกเรากลับถูกบล็อกไว้ 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 โอ้พระเจ้า! นี่มันเกิดอะไรขึ้นสตู? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - เฮ้! มีเด็กอยู่บนเรือ! - มีคนพูดว่า "ที่รัก" 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - ออกรถ! - มันเป็นลูกแพะ 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 ทำไมคุณถึงสร้างปัญหา เพื่อธุรกิจของฉันเพื่อน? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - ไปจากที่นี่ซะ - ออกรถ! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - ฟิล เขามีปืน! - ไม่นะ เขามีปืน! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - ฉันต้องโทรกลับหาคุณ ลาก่อน. - มาเร็ว. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 ฟิล: ไอ้บ้า! อึ. เอ็ดดี้: เขายิงฉัน! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - เขายิงเอ็ดดี้! - ให้ตายเถอะไอ้บ้านี้! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [เสียงแหลม] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [กรีดร้อง] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 ฟิล: เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 ไปไปไป! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 ผู้ชาย: เชี่ยเอ้ย 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 ตกลง. โอ้นั่นมันแย่มาก! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [เด็กร้องไห้] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 อลัน: คนเหล่านั้นคือใคร? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 STU: เราจะไม่เป็นไร ทุกอย่างจะโอเค 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 เกิดอะไรขึ้นเนี่ย! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 ฉันไม่มีความคิด 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [ถอนหายใจ] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [หอบ] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [เสียงโทรศัพท์มือถือ] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น ไปที่ข้อความเสียงใช่ไหม? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 ฮ่าฮ่าฮ่า 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 นั่นเป็นเสียงหัวเราะปลอมนะ 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 มี เอ่อ เท็ด แดนสัน และแม็กนั่ม พี.ไอ. และนักแสดงชาวยิวคนนั้น 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 หุบปากไปเลยอลัน 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - มันคือห้องอะไรอีกครั้ง? - มันคือ 825. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 ผู้หญิง: ฉันรู้ว่าฉันทำ ฉันตรวจสอบกับเธอแล้ว 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 ฉันเจอเขาแล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ ขอบคุณพระเจ้า เขาอยู่กับพ่อของเขา 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 ฉันตกใจมาก ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 และฉันคิดถึงคุณ 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [หยกคราง] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 ไม่ 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ? - จริงๆ แล้ว เราหวังว่าคุณจะบอกเราได้ 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้ ฉันไปซื้อกาแฟ... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...และฉันกลับมาแล้วคุณก็จากไป 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - ทำไมคุณเงียบจัง? - ฉันไม่เงียบ 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 ฮ่า. คุณน่ารักมาก 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 ใช่ ฉันต้องเลี้ยงไทเลอร์ เข้ามาเลยพวกมึง 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 คุณได้ยินไหม? ชื่อเบบี้คือไทเลอร์ 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 ใช่. ฉันคิดว่าเขามอง เหมือนคาร์ลอสมากกว่านะเพื่อน 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 โอเค ว่าไง? พวกคุณทำตัวแปลกๆ 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - ดูสิมันคือหยกใช่ไหม? - ตลกมาก ฟิล 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 ใช่แล้ว เจด เอ่อ เอิ่ม คุณจำเพื่อนของเราดั๊กได้ 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 อย่างแน่นอน. เราหาเขาไม่เจอ และเรากำลังกังวล 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 หยก: โอ้พระเจ้า นั่นดั๊กจริงๆ 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 ฮ่า. โอ้. 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [ร้องไห้] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 โอ้ที่รัก ฉัน... ฉันจะไปทำความสะอาดเขา 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 ไม่เป็นไร พ่อไม่ได้ตั้งใจ” 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 โอ้พระเจ้า 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 อะไรวะเพื่อน คุณต้องถือมันไว้ด้วยกัน 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - อึศักดิ์สิทธิ์ - เธอร้อนแรงมาก 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - คุณควรภูมิใจในตัวเอง - เธอสวมแหวนของยายฉัน! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - อะไร? - แหวนที่ฉันจะมอบให้เมลิสซา 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 คุณจำได้ว่า แหวนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของคุณยายของฉันเหรอ? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - เหี้ย ตกลง. - เธอใส่มัน. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาแจกแหวนให้ ที่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - เขาโอเค. ฟิล: โอ้ ดี 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 เจด: เขาแค่หิว เขาสบายดี - โอ้ดี 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 เกี่ยวกับเมื่อคืน เอ่อ เอิ่ม คุณล่ะ จำครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นดั๊กได้ไหม? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - เอ่อ ฉันไม่ได้เจอเขาเลยตั้งแต่งานแต่งงาน - งานแต่งงาน ตกลง. ยอดเยี่ยม. 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 และเอ่อ เราไม่สามารถ... ตอนนั้นกี่โมงแล้ว? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 มันก็เป็น เอ่อ... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [ล้างคอ] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 ฉันคิดว่ามันน่าจะประมาณตี 1 เพราะฉันมี เพื่อกลับไปทำงานและทำงานให้เสร็จ 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 และเมื่อฉันออกไปฉันก็มุ่งหน้าไป ไปที่โรงแรมกับไทเลอร์ 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 แล้วดั๊กอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 ฉันไม่ได้เจอดั๊กเพราะพวกคุณ ถูกส่งออกไป ห้องนั้นพังทลาย 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - ฉันก็เลยขดตัวอยู่ข้างสตู ฟิล:เอ่อ.. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - โรเวอร์ - โอ้. 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 ฉันมีคำถาม อืม คุณบอกว่าเมื่อกะของคุณสิ้นสุดลง 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 แปลว่าคุณเป็นพยาบาลใช่ไหม? หรือเจ้ามือแบล็คแจ็ค? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - คุณรู้เรื่องนี้ ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า - อืม 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นคนคุ้มกัน แต่ การปอกเป็นวิธีที่ดีในการพบปะลูกค้า 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - ปราดเปรื่อง. - เก่ง. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 แต่นั่นคือทั้งหมดที่ผ่านมา ตอนนี้ฉันแต่งงานกับหมอแล้ว 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 ฉันเป็นแค่ทันตแพทย์ 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - ตำรวจลาสเวกัส! หยุด! - ตกลง. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [ไทเลอร์ร้องไห้] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 หุบปากเด็กนั่นซะ! หุบปากเด็กนั่นซะ! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 มธ.: โอ้พระเจ้า! ฟิล: โอเค โอเค โอเค 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 หลังจากที่เราถ่ายรูปแก้วกันแล้ว เราพาพวกเขามาที่นี่... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...ที่พวกเขารอสัมภาษณ์อยู่ที่ไหน โดยเจ้าหน้าที่จับกุม 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 เชื่อฉันสิ เด็กๆ คุณไม่อยากนั่งหรอก บนม้านั่งเหล่านี้ 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 เราเรียกสถานที่นี้ว่า Loserville 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [เด็กๆ หัวเราะ] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 ฟอลซ์: ติดตามฉัน. เอาล่ะ เรามาทำกัน มาเร็ว. 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [คลิกชัตเตอร์] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 สวัสดี. 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - เฮ้ เทรซี่! ฉันชื่อฟิล เทรซี่ [ทางโทรศัพท์]: เฮ้ ฟิล 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - พวกคุณอยู่ที่ไหน? - เราอยู่ที่สปาที่โรงแรม 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 เย็น. เราเพิ่งจะได้รับแสงแดด ดั๊กอยู่ไหม? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 แน่นอน. ทำไมเขาจะไม่เป็นล่ะ? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 ฉันแค่สงสัย ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 อืม... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 เราทำข้อตกลง ไม่พูดคุยกับแฟนหรือภรรยา 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 ดังนั้นเราทุกคนจึงเรียกกันและกัน 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 เทรซี่: โอเค ว่าไง? 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 เอ่อ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้ เราพักที่โรงแรมเพิ่มอีกหนึ่งคืน 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 คุณทำ? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 ใช่. ห้องสวีท...มันไร้สาระ มันอยู่นอกการควบคุม 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 มีรูมเซอร์วิสและพ่อบ้าน ฉันหมายถึงแค่ผลงาน 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 เรากำลังคิดว่าจะค้างคืน... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...และเราจะกลับมา ในตอนเช้า 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 คุณอยากพักเพิ่มอีกคืนไหม? แต่งานแต่งงานเป็นพรุ่งนี้ 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 เพราะงั้นเราจะตื่นเช้ากัน และเราจะกลับมาอีกในเวลาอีกมาก 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 ตกลง. คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 เวนเนค, ไพรซ์, การ์เนอร์. ห้องที่ 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 โอเค เทรซ ฉันต้องไปแล้ว เราจะพูดคุยกับคุณในภายหลัง 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 เอ่อ... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - เอาล่ะ สับสับ - โอเค หมุนไปรอบๆ 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - แค่นั้นแหละ. - ให้ตายเถอะ 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - รอสักครู่. - ฉันจะไปมากกว่า. ฉันจะไปมากกว่า 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 ฟิล: หยุดดึงนะ อลัน: คุณทำได้ไหม...? เดี๋ยว. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 เราเข้าใจแล้ว อลัน พักผ่อนเถอะ แล้ว...ก็ไปได้แล้ว 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 ดี. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [ประตูเปิด] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 สุภาพบุรุษ. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 เรามีข่าวดีมาบอก และเรามีข่าวร้ายมา 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 ข่าวดีก็คือ เราพบรถ Mercedes ของคุณแล้ว 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [ฟิล หัวเราะคิกคัก] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - นั่นเป็นข่าวดี - เยี่ยมมาก. ดู? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 ใช่ ตอนนี้มันสิ้นสุดการยึดแล้ว เรามารับกันตอนตี 5 เช้านี้... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...จอดตรงกลาง. ของลาสเวกัสบูเลอวาร์ด 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 ฟิล: ตรงกลาง. นั่นมันแปลกนะ - ใช่ มันแปลก 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 นอกจากนี้ยังมีบันทึก 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 มันบอกว่า เอ่อ หามิเตอร์ไม่เจอ แต่นี่คือ 4 เหรียญ" 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 ข่าวร้ายก็คือ... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...เราไม่สามารถพาคุณไปต่อหน้าผู้พิพากษาได้ จนถึงเช้าวันจันทร์ 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 โอ้ ไม่ เอ่อ เจ้าหน้าที่ นั่นเป็นไปไม่ได้เลย 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 ไม่ พรุ่งนี้เราต้องไปถึงแอลเอ สำหรับงานแต่งงาน 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - คุณขโมยรถตำรวจ - เราไม่ได้ขโมยอะไรเลย อืม เราพบมันแล้ว 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 ใช่ ถ้ามีอะไร เราก็สมควรได้รับรางวัล หรืออะไรสักอย่าง เช่น ถ้วยรางวัล 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - ฉันเห็นคนบ้าเหมือนคุณทุกวัน - ทุกวันร่วมเพศ 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 “ไปเวกัสกันเถอะ เราทุกคนจะเมาและนอนพักผ่อน! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - ใช่. โห่! วู้ฮู - วู้ฮู 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 มาขโมยรถตำรวจกันเถอะ เพราะมันคงจะตลกมากจริงๆ" 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 คิดว่าคุณจะหนีไปกับมันเหรอ? ไม่ขึ้นที่นี่ 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - ไม่อยู่ในนี้! - โอ้ 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 เอ่อ... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 ท่าน... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...ถ้าฉันทำได้ เอ่อ... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...ฉันเดาเอาว่ารถหน่วยนั้น เป็นของคุณคนหนึ่ง 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - ใช่. ฟิล: ใช่. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 ฟังนะ ฉันไม่ใช่ตำรวจ 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 ฉันไม่ใช่ฮีโร่ ฉันเป็นครูในโรงเรียน 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 แต่ถ้าลูกของฉันคนหนึ่งหายไป ในการทัศนศึกษา... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...นั่นคงจะดูแย่มากสำหรับฉัน 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - คุณได้อะไร? - ใช่ ฟิล คุณทำอะไรอยู่? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 ไม่มีใครอยากดูแย่ เราต้องไปงานแต่งงาน... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...และพวกคุณก็ไม่ต้องการคน พูดถึง... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...นักท่องเที่ยวที่น่ารังเกียจไปยืมมาได้ยังไง รถทีมของคุณเมื่อคืนนี้ 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 แต่ดูสิ ประเด็นคือ ฉันคิดว่าเราสามารถทำข้อตกลงได้ 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 แน่นอนครับคุณผู้หญิง 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 คุณพูดอะไร? 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [หัวเราะ] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 แฟรงคลิน: ให้ฉันถามคำถามคุณ: 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 ทำเอ่อสุภาพบุรุษคนใดคนหนึ่ง มีอาการเกี่ยวกับหัวใจหรืออะไรทำนองนั้น? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 เอ่อไม่มี 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 โอเค เด็กๆ คุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างแท้จริงในวันนี้ 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 สุภาพบุรุษเหล่านี้ได้อาสาด้วยความกรุณา เพื่อสาธิต... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...วิธีการใช้เครื่องช็อตไฟฟ้า เพื่อปราบผู้ต้องสงสัย 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 เด็ก: โอ้! 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - ถูกต้อง. - รอสักครู่ อะไร 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 ตอนนี้ มีสองวิธีในการใช้ปืนช็อตไฟฟ้า ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [กรีดร้อง] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [หัวเราะ] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - อะไรวะ? - หรือจะยิงจากระยะไกลก็ได้ 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 ฉันมีอาสาสมัครบ้างไหม? คุณต้องการ มาที่นี่เพื่อยิงปืนเหรอ? ฮะ? 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ สาวน้อย? มาขึ้นที่นี่กันเถอะ เอาล่ะ. 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 ไปกันเถอะคนหล่อ มาเลย 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 ไม่ใช่คุณนะ พระเยซูเจ้าอ้วน เลื่อนมันไปด้านหลัง คุณคนสวย 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 GIRL: พระเยซูเจ้าอ้วน แฟรงคลิน: เอาล่ะ ตอนนี้ มันง่ายมาก 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 สิ่งที่คุณต้องทำคือชี้ เล็ง และยิง 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 เอาล่ะ? 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 โอเค ดูสิ คุณไม่อยากทำเช่นนี้จริงๆ 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ แค่มีสมาธิ 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 อย่าไปฟังคนบ้าคนนี้ ลองคิดเรื่องนี้ดู 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 จบเขา! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 ฟิล: โอ้ ให้ตายเถอะ แฟรงคลิน: ใช่แล้ว! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [คำรามและแฟรงคลินหัวเราะ] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 อยู่ในถั่ว! นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [เด็กๆ หัวเราะ] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - ทำได้ดีมาก. ยื่นมือให้เธอทุกคน - งานดี. งานดี. 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 งานดี. ทำได้ดี. งานดี. นั่นเยี่ยมมาก 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 ดี. เฮ้ เรายังเหลืออีกชาร์จหนึ่ง มีใครอยากยิงปืนที่นี่มั้ย? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 แล้วคุณล่ะ คุณชายใหญ่? มาขึ้นที่นี่กันเถอะ 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 โอเค คำแนะนำเดียวกัน เพียงชี้เล็งและยิง 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 ไปแล้ว. นั่นคือสิ่งที่ 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 ฉันชอบความรุนแรง 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 ตาเสือ. ดี. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 คุณถือไฟได้ 50,000 โวลต์นะเด็กน้อย อย่ากลัวที่จะขี่สายฟ้า 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [คำราม] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 ต่อหน้า! ต่อหน้า! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [หัวเราะ] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 โอ้ เขายังอยู่นะ เขายังคงขึ้น. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - อ่า! - เลขที่. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 เอาล่ะ ทุกคนพักผ่อน ใจเย็นๆ นะ 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 เราเคยเห็นมันมาก่อน เขาแค่ต้องการค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเล็กน้อย 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 ไปแล้ว. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [แฟรงคลินและสวนหัวเราะ] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 หนุ่มใหญ่บางคนเหล่านี้ คุณต้องให้พวกเขาสองนัด 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 เอาล่ะ เด็กๆ ใครอยากได้ของเค้าบ้าง ลายนิ้วมือเสร็จแล้วเหรอ? เอาล่ะไปกันเลย 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 มธ.: ให้ตายเถอะพวกพวกนั้น คุณได้ยินฉันไหม? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันกำลังบอกทุกคนว่าเราขโมยรถตำรวจ 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - พวกเขาปล่อยเราไปใครจะสนใจ? - ฉันสนใจ! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณไม่สามารถเพียงแค่ แกล้งคนอื่นเพราะคุณคิดว่ามันตลก 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 นั่นคือความโหดร้ายของตำรวจ 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 ฉันกำลังดื่มโซดา พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 ไม่ 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 ผู้ชายของฉันไม่หุบปาก พระเยซูคริสต์ 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 อลัน คุณโอเคไหม? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 ฉันแค่กังวล 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดอะไรขึ้นกับดั๊ก? บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 เอาน่า คุณไม่สามารถคิดแบบนั้นได้ 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 ฉันหมายถึงถ้าเขาตายล่ะ? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสียใครได้ ใกล้ฉันอีกครั้ง มันเจ็บมากเกินไป 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - ฉันเสียใจมากเมื่อปู่ของฉันเสียชีวิต - โอ้ ฉัน... เขาตายยังไงล่ะ? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - สงครามโลกครั้งที่สอง - เสียชีวิตในการต่อสู้เหรอ? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 ไม่ เขากำลังเล่นสกีที่เวอร์มอนต์ มันเป็นเพียงช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 อลัน... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...ดั๊กสบายดี - แล้วทำไมเขาไม่โทรมาล่ะ? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 ฉันไม่รู้ แต่เราจะคิดออก 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 ฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง 6-1 โอกาสที่รถของเราจะถูกทุบจนพัง 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 สตู ไม่ใช่ตอนนี้ 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 ไม่ คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่ มันแย่จนจำไม่ได้เหรอ? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 นั่นก็เพียงพอแล้ว อลันมีความกังวลอย่างมาก โอเค? เราอย่าทำให้เขาตกใจอีกต่อไป 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 ขอโทษนะอลัน 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 คุณรู้อะไรไหม? 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 เราจะค้นหาเบาะแสในรถ และทุกอย่างจะโอเค 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [รถกำลังเข้าใกล้] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 ฟิล: โอ้ เหี้ย ฉันไม่สามารถดูได้ แค่บอกฉันว่ามันมีลักษณะอย่างไร 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 มธ.: ไม่มอง. ไม่มอง. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - ว้าว. เอาล่ะ. ฟิล: โอ้ ขอบคุณพระเจ้า 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 คุณเห็นไหม? 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 มันจะไม่เป็นไร 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - อะไรก็ตาม? มธ.: อืม ฉันมีซิการ์ 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 ฉันก็เจอ เอ่อ... นี่คือรองเท้าสีดำ 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - พวกเขาเป็นรองเท้าผู้หญิงเหรอ? - ฉันไม่รู้. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - พวกนั้นเป็นใคร? - ฉันไม่รู้. เป็นผู้ชายไซส์6ครับ 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - มันแปลก. - นี่คืออะไร หนังงู? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 โอ้ เอาน่า! เอ๊ะ! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 นั่นถุงยางอนามัยใช้แล้ว อลัน - โอ้พระเจ้า เบลช! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - เอามันออกจากรถ มธ.: แย่เลย มันเปียก 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น - เฮ้! มาเร็ว. 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 ฉันมีน้ำอสุจิกับฉัน พระเยซูคริสต์พวก! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 มธ.: เอามันออกไป ฟิล: ไอ้บ้า! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 โอ้พระเจ้า 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 เอาล่ะ อะไรวะเพื่อน? เราต้องจัดการเรื่องไร้สาระนี้ด้วยกันนะเพื่อน! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [กระแทกกับโลหะ] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 นั่นคืออะไร? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 มันอยู่ในท้ายรถ 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - ดั๊กอยู่ในท้ายรถ ฟิล: โอ้ ให้ตายเถอะ! อึศักดิ์สิทธิ์! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 อึศักดิ์สิทธิ์! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - เปิดมัน! เปิดมัน! เปิดมัน! ฟิล: โอเค โอเค โอเค 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 โอเค โอเค โอเค 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [แมนและฟิลคำราม] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 อลัน: โอ้พระเจ้า! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 โปรด! โปรด! กรุณาหยุด! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [สตูคำราม] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 ว้าว. ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - คุณจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน? - ไม่มีใครจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 เราอยู่ข้างคุณ ฉันเกลียดก๊อตซิล่า! ฉันเกลียดเขาเหมือนกัน ฉันเกลียดเขา! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 เขาทำลายเมือง! โปรด! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันจะหากางเกงให้คุณ 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [คำราม] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 ฟิล: นั่นมันอะไรกัน? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 STU: ฉันมีเลือดออกภายใน ใครก็ได้โทร 911 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 ผู้ชายคนนั้นคือใคร? เขาใจร้ายมาก 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 เพื่อนๆ มีอะไรบางอย่าง ฉันต้องบอกคุณ. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 เมื่อคืนบนหลังคา ก่อนที่เราจะออกไป... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...ฉันเผลอทำบางอย่างหล่นไป ในเยเกอร์ไมสเตอร์ของเรา 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - อะไร? - ฉันขอโทษ ฉันทำเหลวไหลนะเพื่อนๆ 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - คุณวางยาเราเหรอ? - ไม่ ฉันไม่ได้วางยาคุณ 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 ฉันบอกว่ามันเป็นความปีติยินดี 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 แล้วใครบอกคุณว่ามันเป็นความปีติยินดี? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 ผู้ชายที่ฉันซื้อมันมาให้ ที่ร้านเหล้า 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 ทำไมคุณถึงให้เราปีติยินดี? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 ฉันอยากให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี และฉันรู้ว่าพวกคุณจะไม่รับมัน 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 มันตีแค่คนละครั้งเท่านั้น ฉันเคยตีสามครั้งต่อคืน 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 แต่มันไม่ใช่ความปีติยินดี อลัน มันเป็นหลังคา! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 อลัน: คุณคิดว่าฉันรู้เรื่องนั้นไหม สตู? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 ผู้ชายที่ฉันซื้อมันมาให้ ดูเหมือนเป็นนักกีฬาตรงจริงๆ 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 คุณหมายถึงพ่อค้ายาที่ร้านเหล้า ไม่ใช่ผู้ชายที่ดีเหรอ? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 คุณใจเย็นๆ นะ! เขาวางยาเรา ฉันสูญเสียฟัน ฉันแต่งงานกับโสเภณี 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - คุณกล้าดียังไง! เธอเป็นผู้หญิงที่ดี - คุณเป็นคนปัญญาอ่อนที่น่ารังเกียจ 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - ภาษาของคุณไม่เหมาะสม มธ.: ให้ตายเถอะ! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 เอาล่ะ เรามาหายใจเข้าลึกๆ กันดีกว่า โอเค? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 อย่างจริงจังนี่เป็นสิ่งที่ดี 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าที่ วางยาเราเพื่อพระเจ้า ทรงทราบเหตุผลดี 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 ใช่แล้ว คุณพูดถูก ฟิล มันเป็นสิ่งที่ดีโดยสิ้นเชิง 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 ตอนนี้เราดีขึ้นมากแล้ว 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 นี่คือบางสิ่งบางอย่าง ฉันอยากจะเตือนคุณสองคนเกี่ยวกับ: 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 ดั๊กเพื่อนสนิทของเราน่าจะเป็น ที่กำลังจมอยู่ในคูน้ำตอนนี้... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...กับไอ้บ้ายาบ้า ศพของเขา 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - นั่นไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก - มันเป็นเรื่องจริง. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 ไม่ได้ช่วยอะไร เอาล่ะ เรามาจัดการเรื่องไร้สาระกันเถอะพวก 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 กลับโรงแรมกันเถอะ และฉันจะโทรไปสองสามสาย 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 บางทีดั๊กอาจจะกลับมาที่นั่น บางทีเขาอาจจะหลับอยู่ 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 มาเร็ว. ไปกันเลย 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - สตู? ช่วยหน่อยได้ไหม? มธ.: หุบปาก. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 อลัน: โอ้.. - โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 อลัน: ใช่ ฉันสบายดี - อลัน ฉันขอโทษ 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 รอก่อนนะเพื่อนๆ พวก. 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 แล้วเสือล่ะ? ถ้าเขาออกไปล่ะ? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 โอ้มีเพศสัมพันธ์ ฉันลืมต่อไป เกี่ยวกับเสือเจ้าเล่ห์ 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 เขาเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - ฉันไม่รู้เพราะฉันจำไม่ได้ - ชู่ สตู สตู เอามันลงเถอะ 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 เพราะหนึ่งในผลข้างเคียงของ เอ่อ Roofies คือการสูญเสียความทรงจำ 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 คุณโง่เกินกว่าจะดูถูกจริงๆ 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - ขอบคุณ. - เฮ้. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 [เพลง "IN THE AIR TONIGHT" ของฟิล คอลลินส์ กำลังเล่นผ่านลำโพง] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 เฮ้ มาเลย 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 เราเปิดเพลงทิ้งไว้หรือเปล่า? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 เฮ้. จุ๊ๆ 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 อย่าเคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - เอ่อ ว้าว! - อ่า! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - คุณเป็นใคร? - ไม่คุณเป็นใคร? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 ผู้ชาย: เงียบเงียบ 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 ไมค์ ไทสัน? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 จุ๊ๆ นี่คือส่วนที่ฉันชอบ กำลังมาตอนนี้ 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [ไมค์ร้องเพลง "ในอากาศคืนนี้"] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 ต้องการท่อนคอรัสนะเพื่อนๆ 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [ร้องเพลงประสานเสียง] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [ร้องเพลงต่อ] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 อีกครั้งนะเพื่อนๆ 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [ร้องเพลงประสานเสียง] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 ฟิล: โอ้พระเยซู! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 โอ้แม่ง! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 คุณไทสันอยากจะรู้ ทำไมเสือของเขาถึงอยู่ในห้องน้ำของคุณ 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 รอก่อน นั่นไม่จำเป็นเลย 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 ฉันเป็นแฟนตัวยง ตอนที่คุณทำให้โฮล์มส์ล้มลง นั่นก็คือ... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 อธิบาย. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 เอาล่ะ ดูสิ เมื่อคืนเราถูกวางยา เราไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 มธ.: มันเป็นเรื่องจริง 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 เมื่อคืนเราประสบปัญหาทุกประเภท และตอนนี้เราหาเพื่อนของเราไม่เจอ 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 ถ้าคุณอยากจะฆ่าพวกเรา ไปเถอะเพราะฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันไม่สนใจ. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 ทำไมวะ คุณอยากจะขโมยเสือของเขาไหม? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 เรามักจะทำเรื่องไร้สาระ เมื่อเราระยำ 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - ฉันไม่เชื่อคนพวกนี้เพื่อน - เดี๋ยวก่อนพวกคุณพบพวกเราได้อย่างไร? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 คุณคนหนึ่งทำเสื้อแจ็คเก็ตตก เช้านี้เจอมันในกรงเสือ 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 นั่นของดั๊ก 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 ใช่ดั๊ก กระเป๋าเงินและกุญแจห้องของเขาอยู่ในนั้น 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - ไม่ นั่นเพื่อนที่เราหายไป ลีโอนาร์ด: ฉันไม่สนหรอก 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - พวกคุณเห็นเขาไหม? ไมค์: ฉันหลับไปแล้ว 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 เพราะถ้าเขาขึ้นไปนี้ คงไม่ลงไปอย่างราบรื่นนัก 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 อาจจะเป็นเสือตัวหนึ่ง กินลาของเขาเหมือนโอมาร์ 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 เคารพ. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 มะ... เกิดอะไรขึ้นกับโอมาร์? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 โอ้ ไม่ต้องห่วงเรื่องโอมาร์หรอก เขาไม่อยู่กับเราอีกแล้ว 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 โอเค ฉันรู้ว่านี่ถามเยอะมาก... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...แต่คุณคิดว่าเราทำได้ไหม ไปที่บ้านของคุณและมองไปรอบ ๆ ... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...ดูว่ามีเบาะแสอะไรบ้าง? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 อย่างแน่นอน. คิดยังไงอีก เราจะได้เสือคืนมาใช่ไหม? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - เอาล่ะแชมป์ - ฉันเสียใจ? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 เราจะไม่ใส่มันไว้ในเบนท์ลีย์ คุณนำมันมาที่นี่ คุณนำมันกลับมา 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 คุณคิดอย่างไรประมาณ 40 นาที? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 อย่าให้ฉันต้องกลับมาหาเขาอีก 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - นั่นคือไมค์ ไทสัน - ใช่แล้ว มันไม่ใช่ไอ้ไมค์ ไทสัน 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 ฉันแค่บอกว่าเขายังได้รับมัน 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 ฟิล: อลัน. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 บัด คุณสบายดีไหม? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 มธ.: โอ้พระเจ้า - อึ! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 ให้ตายเถอะ เขาไปเอาเขามาจากไหน? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 เฮ้. 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 มธ.: นี่ดูเหมือนจะไม่ยุติธรรม 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 ฟิล: มันคือหิน กระดาษ กรรไกร ไม่มีอะไรยุติธรรมอีกแล้ว 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - อลันควรทำมัน - อลันรับหมัดจากไมค์ ไทสัน 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 มาเร็ว. สำหรับดั๊ก. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 ทำไมคุณถึงพริกไทยสเต็ก? ไม่รู้ว่าเสือชอบพริกไทยหรือเปล่า 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 เสือชอบพริกไทย พวกเขาเกลียดอบเชย 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 ฟิล แค่ทำมัน คุณควรจะทำมัน 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 ฉันจะทำ แต่คุณแพ้ มันจะไม่ถูกต้อง 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 โอเค ฉันติดหลังคาไว้ห้าคนในนั้น 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 แค่เข้าไปตรงนั้นแล้วโยนมันลงไปให้เขา 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 ดี. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 รับรองว่าเขาจะกินหมดเลย 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 เชี่ยเอ้ย 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 เฮ้ คิตตี้ 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 เฮ้ ที่รัก ไม่เป็นไร ฉันมีขนมเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 สำคัญมากที่คุณจะต้องกินสิ่งนี้ โอเคไหม? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 ใช่ ขอสักหน่อย... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [เสือคำราม] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [กรีดร้อง] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 อึ! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [หอบ] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 เรารอ. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [ร้องเพลง] เสือฝันถึงอะไร 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 เมื่อพวกเขางีบเสือตัวน้อย? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 พวกเขาฝันว่าจะขย้ำม้าลายหรือไม่ 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 หรือ Halle Berry ในชุดแคทวูแมนของเธอ? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 คุณไม่ต้องกังวลกับหัวลายสวยของคุณ 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 เราจะพาคุณกลับไปหาไทสัน และเตียงเสือแสนสบายของคุณ 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 แล้วเราก็จะพบว่า. ดั๊กเพื่อนรักของเรา 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 แล้วเราจะให้เขา. กอดเพื่อนที่ดีที่สุด 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 ดั๊ก 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 ดั๊ก 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 ดั๊ก ดั๊ก ดั๊ก ดั๊ก ดั๊ก 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 แต่ถ้าเขาถูกฆ่า. โดย Crystal-meth tweakers 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [เสือครางและเสียงดัง] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 ถ้าอย่างนั้นเราก็โชคไม่ดี 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 ยังไงซะ เราทุกคนก็จะตายกันหมด 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 อลัน: รอก่อน 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 ฟิล: โอ้พระเจ้า อลัน: ดูสิ! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 มธ.: จมูกของเขา. นั่นคือจมูกของเขา 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 กรุณาอย่าหยุด. กรุณาอย่าหยุด. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [เสียงระฆังลิฟต์] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 โปรดอย่า... ให้ตายเถอะ 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 พ่อ: ฉันจะเอาชนะคุณ! ฮ่าฮ่าฮ่า 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 โอ้... เขาชนะอีกแล้ว 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [เสือคำราม] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - เฮ้ เพื่อนๆ คืนที่ยากลำบาก? มธ.: อืม 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 ที่รัก อยู่ใกล้แม่นะ 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - นี่คืออะไร? - ว้าว ว้าว ว้าว 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 ใจเย็นๆนะเจ้าตัวเล็ก คุณคงไม่อยากสัมผัสมันหรอก 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 ไม่ คู่หู นั่นไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 แล้วพวกคุณได้อะไรอยู่ข้างใต้นั้น? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 เพียงแต่พวงทั้งหมด "สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ" 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 มธ.: ใจเย็นๆ ฟิล - เขาพูดถูก. ความผิดของฉัน 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - คุณโอเคไหม? - เราไม่ได้ขึ้นลิฟต์เหรอ? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 ทำไมสิ่งนี้ถึงเป็นอันตราย? นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - กรุณาด้วยภาษา - ใช่. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง - โอ้. 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 เฮ้พวก เมื่อไหร่จะถึงครั้งต่อไป ดาวหางฮัลเลย์เหรอ? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - ใครสนใจล่ะเพื่อน? - คุณรู้ไหมสตู? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 ฉันไม่คิดว่ามีไว้เพื่อ เช่น อีก 60 ปีหรืออะไรบางอย่าง 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - แต่มันไม่ใช่คืนนี้ใช่ไหม? - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 แต่คุณไม่ทราบแน่ชัด? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 ไม่ 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนนี้ที่เห็นคนหนึ่ง เขาบอกว่ามันทำให้เขาใจแตก 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันไม่เคยพลาดเลย บนดาวหางฮัลเลย์ 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 แล้วถ้าพวกคุณ รู้ว่าจะมีหรือไม่... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 โอ้แม่ง! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [ทั้งหมดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน และเสือคำราม] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [กรีดร้อง] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [เสียงแตรรถ] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - โอ้พระเจ้า! ฟิล: ให้ตายเถอะ! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 สตู! สตู มันเข้าใจฉันแล้ว! สตู! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 คุณโดนกรงเล็บ! คุณมีเลือดออก! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - โอ้. อลัน: ฉันกำลังตื่นตระหนก 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - อ่า! ฟิล: โอ้พระเจ้า 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 ตกลง. โอเค โอเค รอก่อน 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [คำราม] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [คำราม] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - ฉันทำไม่ได้. ฟิล: เอามือแกกลับไปตรงนั้น... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...และบังคับรถ.. - ฉันกังวลเกินไป 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 มธ.: อลัน เราต้องการคุณเพื่อน นี่คือเวลาของคุณที่จะเปล่งประกาย โอเคไหม? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 เอาล่ะใช่ ว้าว. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 พ่อจะฆ่าฉัน 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - แค่นั้นแหละ. ฟิล: นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 ให้มันตรง. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [กริ่งประตู] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - คุณมาสาย - อะไรก็ได้เพื่อน 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 เราต้องผลักมันไปจนสุดไมล์ 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 เข้ามาสิ ไมค์มีอะไรบางอย่าง เขาต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [เสือคำราม] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 เรื่องนั้นมันควบคุมไม่ได้นะเพื่อน อย่างจริงจังคุณต้องวางมันลง 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 เมื่อเรากลับมาแล้ว เรามาดูกล้องวงจรปิดกัน 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 ยอดเยี่ยม. 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 PHIL [ในวิดีโอ]: นี่คือวิธีที่คุณเดิน นี่คือวิธีที่คุณเดิน 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - โอ้มันคือดั๊ก - โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่เขายังมีชีวิตอยู่ 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 นั่นคือเพื่อนของเรา นั่นคือสิ่งที่เราได้หายไป 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 เราทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 ทำไมคุณไม่เพียงแค่ใส่ใจ? ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 ใช่แน่นอน แน่นอน. 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 มธ.: คุณกำลังทำอะไรอยู่? อลัน: เฮ้พวก ตรวจสอบออก ดูสิ่งนี้ 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 นั่นคือฉัน ฉันกำลังอยู่ในทีวี ฉันไม่เคยออกทีวีมาก่อน 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 ดั๊ก: คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 จริงหรือ จริงเหรออลัน? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 ดั๊ก: คุณมีท่อดับเพลิงมั้ยเพื่อน? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 ใช่แล้ว ฉันเป็น เอ่อ... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [ดั๊กหัวเราะในวิดีโอ] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 มธ.: คุณจะล้นสระเพื่อน 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - บางที... ฉันควรจะรอข้างนอกดีไหม? - ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีอลัน 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 อลัน: ใช่. 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 อย่าแตะต้องอะไรข้างนอกนั้นด้วย 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 คุณรู้อะไรไหม? เขาไม่ใช่คนดีของเรา... เราไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 ฟิล: มาเลย มาเลย มาเลย 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 โดยวิธีการที่ คุณไปเอารถตำรวจมาจากไหน? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 เราเอ่อขโมยมันมาจาก ตำรวจโง่ๆพวกนี้ 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 ดี. 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [หัวเราะ] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 ไฮห้าอันนั้น 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 ใช่เป็นสิ่งที่ดี 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 ฟิล: รู้ไหม ฉันแค่ต้องบอกว่า... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...ฉันไม่เคยเห็นสิ่งที่สวยงามกว่านี้มาก่อน สง่างามและเป็นสิ่งมีชีวิตที่สง่างาม 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 ฟิล: ลองดูสิ สตู สตู เสือกนี่สิ 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 มธ.: โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก ไมค์: โอ้เพื่อน 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [STU หัวเราะในวิดีโอ] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 ฟิล [โอเวอร์ทีวี]: โอ้ แย่ชะมัด - ใครทำอึแบบนั้นเพื่อน? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 เป็นคนที่มีปัญหามากมายอย่างเห็นได้ชัด ฉันเป็นคนป่วย 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 ดั๊ก: โอ้พระเจ้า 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างมาก 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 จริงหรือ. เพราะตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าเพื่อนของเราดั๊ก... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...อยู่กับเราเวลา 03.30 น. มีชีวิตอยู่โดยสิ้นเชิง 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 ขอบคุณอีกครั้งแชมป์ และ เอ่อ อีกครั้ง เราเสียใจมากที่เราขโมยเสือของคุณไป 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 อย่างที่คุณบอก เราทุกคนทำเรื่องไร้สาระ เมื่อเราระยำ 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [หัวเราะ] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะได้รับมัน - ฉันพูดอย่างนั้น. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 รู้ไหมใครๆก็บอกว่า ไมค์ ไทสัน เป็นคนบ้า... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นคนรักนะ 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 ฉันคิดว่าเขาใจร้าย 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 เอาล่ะ. ฉันคิดว่าถึงเวลาอย่างเป็นทางการแล้ว เราเรียกเทรซี่ 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 ฮาเลลูยา ในที่สุด ฟิลก็พูดอะไรบางอย่าง นั่นสมเหตุสมผลแล้ว 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 เราไม่มีทางเลือกมากนัก และบางทีเธออาจจะได้ยินมาจากดั๊ก 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดมาตลอด 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 เราแค่ต้องซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ เราต้องบอกเธอทุกอย่าง 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 เราไม่จำเป็นต้องบอกเธอทุกอย่าง เราทิ้งของได้... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...เรื่องที่ฉันแต่งงานกับโสเภณี 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ดั๊ก 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - ฉันจะบอกพ่อว่าอย่างไร? - อลัน ผ่อนคลาย มันเป็นเพียงภายใน 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 มาเร็ว. ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งในแอลเอ ใครเก่งเรื่องการตกแต่งภายใน 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [กรีดร้อง] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [ฟิล, อลัน และสตู กรันติ้ง] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [ฟิลไอ] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - โอ้พระเยซู! มธ.: โอ้พระเจ้า 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - พวกคุณโอเคไหม? ฟิล: อะไรวะ? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น นั่นคือผู้ชายจากท้ายรถ 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 ลงจากรถ. โปรด. 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 มธ.: ว... ว... รอก่อน คนเหล่านั้นคือคนที่ยิงเอ็ดดี้ 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [พูดเป็นภาษาต่างประเทศ] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - ฟัง... ชาย 1: ไปกันเลย! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - ตกลง. - ไม่นะ. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 มธ.: ง่าย ง่าย ชาย 2: มาเลย 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 ฟิล: โอเค เอาล่ะ. 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - เอาล่ะเอาล่ะ ชาย 2: ไปกันเลย 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 เฮ้ ผ่อนคลาย โอ๊ย. โอ๊ย. โอ๊ย 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - ฉันมีแส้ - หาเด็กอ้วนคนนี้มาอีกคน 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 มารับเด็กอ้วน.. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 อลัน: เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 ฟิล: เอาล่ะ เอาล่ะ STU: เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 ฉันอยากได้กระเป๋าเงินของฉันคืนนะไอ้สารเลว 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - อะไร? กระเป๋าเงินของคุณ? - นั่นไม่ใช่กระเป๋าเงิน แต่เป็นกระเป๋า 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 มันเป็นกระเป๋าเงิน ตกลง? และคุณขโมยของจากคนผิด 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 รอสักครู่รอสักครู่ เราขโมยมาจากคุณ? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 โอเค คุณรู้อะไรไหม? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 เราจำอะไรไม่ได้เลย ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...ช่วยเราหน่อยเถอะ 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 แสดงว่าพวกคุณได้เจอกันแล้ว ที่โต๊ะเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่งเมื่อคืนนี้ 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 คุณอยู่ในเครื่องทำความร้อน และเขาก็เล่นสตรีคที่ร้อนแรงของคุณ 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - เขาได้รับรางวัลเพียงไม่ถึง 80 แกรนด์ - ไม่มีอึ? แปดหมื่นก็สวยนะ 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 เขาใส่ชิปลงในกระเป๋าเงินของเขา แล้วพวกคุณก็เริ่มทำมัน 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 นั่นฟังดูไม่เหมือนเราเลย 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 ของฉันมีเงินอยู่ 80,000 ดอลลาร์อยู่ข้างใน และอันนี้ล่ะ? ไม่มีอะไร. 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 เฮ้ มีสคิทเทิลอยู่ในนั้นด้วย 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 โอ๊ย โอ้ไม่อีกแล้ว 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [หัวเราะ] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 อย่าปล่อยให้เคราหลอกคุณ เขาเป็นเด็ก 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 ตลกเพราะเขาอ้วน 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 ดูสิ นี่มันชัดเจนแล้ว ความเข้าใจผิดที่ง่ายมาก 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 อลันหยิบกระเป๋าเงินผิด มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 โอเค ถ้าเป็น "ไม่ใช่เรื่องใหญ่" ทำไมเมื่อฉันตามพวกคุณมา... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...เขาเริ่มกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งและ โยนฉันใส่ท้ายรถเหรอ? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 อะไรนะ ฉันทำอย่างนั้นเหรอ? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 ใช่แล้ว คุณบอกว่าเขาเป็นเครื่องรางนำโชคของคุณ และคุณต้องการพาเขากลับบ้านกับคุณ 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [ฟิลและสตูหัวเราะ] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - เครื่องรางนำโชค - โอ้ มันตลกดี 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [หัวเราะ] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 เพศสัมพันธ์คุณ 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 หากคุณต้องการพบเพื่อนของคุณอีกครั้ง คุณเอาเงิน 80 แกรนด์มาให้ฉัน 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - อะไร? - เพื่อนของเรา? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - คุณมีดั๊กไหม? PHIL: คุณรู้จักเพื่อนของเราไหม? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - ดั๊ก! - ดั๊ก! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - ดั๊กอยู่ในรถ! ดั๊กอยู่ในรถ! - ดั๊ก ไม่เป็นไร! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 คุณสบายใจได้เลยเคราแพะ! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - เอาล่ะโอเค เอาล่ะดีดี - คุณต้องการอะไร? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 ตอนนี้ไม่ค่อยดีเลย Quid pro quo, ถุงสวนล้าง 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 อะไร 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 ดูสิ เราเสียใจมาก แต่นี่คือการแก้ไขที่ง่าย 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - อลัน กระเป๋าเงินของเขาอยู่ไหน? - ฉันไม่รู้. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - มันอยู่ในห้องพักของโรงแรมใช่ไหม? - ใช่ เราเข้าใจได้ 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 เราสามารถพาคุณไ... เรายังสามารถเขียนเช็คให้คุณได้ในตอนนี้ 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 ไม่มีโอกาส. เงินสดเท่านั้น 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - มีคนอยู่ในนั้น. โชว: น่าเบื่อ 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [หาว] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 งีบหลับ มาเร็ว. 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 รอ. ฉันขอโทษที่เราทำให้คุณเบื่อ! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 ฟิล: ดั๊ก ไม่เป็นไร - คุณลักพาตัวเพื่อนของเรา! คนลักพาตัว! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 ฟิล: รอก่อน. มธ.: โอ้ ไม่ คุณจะไม่ไปไหน 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 หยุด. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 หยุด. วิ่งไล่ฉันสิ 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - ตกลง. ว้าว. ว้าว. ฟิล: สตู สตู สตู 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 นำเงินไปบิ๊กร็อค ในทะเลทรายโมฮาวีตอนรุ่งสาง 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - อะไร? - Toodle-oo ไอ้สารเลว 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 อย่างน้อยก็เอากระเป๋าไป ออกจากหัวของเขา! เชี่ยเอ้ย! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 โอ้! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 เอาล่ะออกไปจากที่นี่ 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 พวกฉันกำลังบอกคุณว่าฉันมองหาสิ่งนี้ เช้าก่อนที่เราจะจากไป มันไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 เชี่ยเอ้ย 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 สตู คุณมีเงินในธนาคารเท่าไหร่? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 ประมาณ 10 แกรนด์ ฉันจะใช้มันสำหรับงานแต่งงาน 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 คุณแต่งงานแล้ว ดังนั้นเราจึงดีที่นั่น 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 นอกจากนี้ พอกับเมลิสซาแล้ว เธอแย่ที่สุด 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 ใช่ ดั๊กบอกฉันว่าเธอมีเซ็กส์ กับนักบินหรืออะไรสักอย่าง 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 มันเป็นบาร์เทนเดอร์บนเรือสำราญ พวกคุณเป็นอะไรไป? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - เอ่อ. อลัน คุณเพิ่งกินโซฟาพิซซ่าเหรอ? - ใช่. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 เราจะทำอย่างไร? เราระยำมาก 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 อลัน: เฮ้พวก? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - คุณพบมันไหม? - ไม่. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 แต่ลองดูสิ่งนี้สิ 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 เปลี่ยนเพียง 10,000. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - เฮ้ เอ่อ ที่นั่งพวกนี้ถูกไปแล้วเหรอ? - ไม่หรอก สบายใจได้ 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 เอาล่ะ มาเล่นแบล็คแจ็คกันดีกว่า! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [ตะโกนและโห่] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 แค่นั้นแหละ. หุบปากนะพวกมึง 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 อืม. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - ฉันจะติด - โอ้ ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 แบ่งห้า. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - มากเกินไป - ใช่! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [หยกคราง] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ แต่ฉันจะบอกคุณว่ามันโง่ 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - ใช่! เจด: โอ้! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 เอาล่ะ มาเลย เขาแพ้ไม่ได้ เขาแพ้ไม่ได้ 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 ฉันคิดว่าหัวหน้าหลุมกำลังดูเขาอยู่ 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [ส่งเสียงร้อง] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [หยกหัวเราะ] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [กรีดร้อง] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [หยกคราง] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - โอ้พระเจ้า. - คุณสบายดีไหม? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด ฉันรู้สึกกังวลมาก เมื่อฉันเล่นการพนัน ฉันโง่มาก 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - มันเกิดขึ้น. - ว้าว. กดจังหวะไว้ โอเคไหม? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - เรามาทำเรื่องสบายๆ กันเถอะ นี่คือภรรยาของฉัน - มันเจ็บ. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 มธ.: แน่ใจนะว่า...เจ็บมั้ย? เจ็บมั้ย? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - โอ้โอ้ - คุณสบายดีไหม? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 เจด: ฉันไม่รู้ - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันไม่... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 ฉันคิดว่าคุณสบายดี ไปกันเลย 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - จริงหรือ? ตกลง. มธ.: อัพซี่-เดซี่ นั่นสิ 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 ฉันขอโทษ เธอดื่มมากเกินไปนิดหน่อย 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 ขอบคุณเพื่อน นั่นสำหรับคุณ 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 มธ.: และ 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 ทั้งหมดนี้ก็คือ $82,400 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันไม่เชื่อหรอก - โห่! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - อลัน คุณเป็นผู้ชาย - คุณก็เหมือนกันฟิล 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 เราควรกลับมาสัปดาห์หน้า ถล่มเมืองทั้งเมือง 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 โอ้ สัปดาห์หน้าฉันว่าง 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 หรือเราจะโฟกัสเฉยๆ เรื่องการพาดั๊กกลับมาตอนนี้ 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 เอ่อคุณรู้อะไรไหม? สัปดาห์หน้าไม่มีอะไรดี พี่น้องโจนาสอยู่ในเมือง 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 แต่สัปดาห์ไหนก็ได้หลังจากนั้นก็โอเค 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะบอกว่าโชคของเรา ได้กลับมาอย่างเป็นทางการแล้วเพื่อนๆ 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - เรากลับมาแล้วที่รัก เรากำลังกลับมาโคตรๆ - เรากลับมาแล้ว. คลาสสิค. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [ร้องเพลง] เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้ว 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 ฟิล: ถูกต้องแล้ว 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 เรากำลังพาดั๊กกลับมา 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสามคน ที่ใครๆ ก็สามารถมีได้ 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสามคน ที่ใครๆ ก็สามารถมีได้ 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสามคน ที่ใครๆก็มีได้ 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 และเราจะไม่มีวัน ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป ทิ้งกัน 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสามคน ที่ใครๆ ก็สามารถมีได้ 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 ฉันหมายถึงเพื่อนที่ดีที่สุดสามคน ที่ใครๆ ก็สามารถมีได้ 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 ถูกต้องทั้งสามเพื่อนที่ดีที่สุด ที่ใครๆ ก็สามารถมีได้ 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 ฟิล: แล้วไงล่ะ? - ให้สัญญาณแก่เขา 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - สัญญาณอะไร? - แฟลชไฟของคุณ ให้เขารู้ว่ามันเปิดอยู่ 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - มีอะไรอยู่? - ข้อตกลง 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 แน่นอนมันเปิดอยู่ เราขับรถไปเพียง 30 ไมล์ เข้าไปในทะเลทราย เขารู้ว่ามันเปิดอยู่ 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 ฟิล แค่ทำอะไรสักอย่าง 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 ดี. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - โอ้อึ อลัน: เห็นไหม? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 เอาล่ะ ไปกันเลย 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [อลันคำราม] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [หัวเราะ] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 คนอ้วนตลกล้มหน้า 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 คุณโอเคไหม? 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 เอาล่ะ เราได้เงินแล้ว เงินสดแปดสิบแกรนด์ 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 โยนมันทิ้งไป แล้วฉันจะให้คุณดั๊ก 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 เอ่อ ฉันขอโทษ ก่อนอื่นสวัสดีตอนเช้า เมื่อคืนเราจำชื่อคุณไม่ได้ 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 นายเชาว์. เลสลี่ เชา. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 คุณเชาเชา มันเป็นเรื่องน่ายินดี ฉันชื่อสตู 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 และเราจะขอบคุณมาก โอกาสที่จะได้เห็นดั๊ก... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...ก่อนที่เราจะให้เงินคุณ เพียงเพื่อยืนยันว่าเขาโอเค 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - เจ๋งไปเลย - แน่นอนสตู นั่นเจ๋งมาก 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - โอ้ ขอบคุณพระเจ้า - ตกลง. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 ดูสิ เขาสบายดี เอาเงินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...หรือฉันจะยิงเขา และฉันจะยิงพวกแกทุกคน 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 แล้วเราก็เอามัน ทางเลือกของคุณผู้หญิง 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - ให้เงินเขาหน่อย สตู - ตกลง. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 MAN: ทุกอย่างอยู่ที่นั่น - ปล่อยเขาไป. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 เชาเชา: ทาดา. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [สตูตะโกน] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? นี่ใครวะเนี่ย? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 นั่นไม่ใช่ดั๊ก 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร วิลลิส? ว่าเขา. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 ไม่ ฉันขอโทษ คุณเชาเชา นั่นไม่ใช่เพื่อนของเรา 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - เขา... นั่นคือ... - ดั๊กที่เราตามหานั้นเป็นสีขาว 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 อ่า! ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจำคนผิดแล้ว เด็กน้อย 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 ให้ตายเถอะอลัน คุณทำให้ฉันเป็นบ้าอะไร? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - คุณรู้จักเขาเหรอ? - นี่คือคนที่ขายยาร้ายให้ฉัน 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - เป็นยังไงบ้าง? ฉันไม่ได้ขายยาบ้าๆ ให้คุณหรอก 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - รอ. เขาขายรูฟีลินให้คุณเหรอ? - รูฟีลิน? ฉันขายให้เธอแล้วรุ...? อะไรนะ...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - ใครให้อึ? ดั๊กอยู่ที่ไหน? - ฉันคือดั๊ก 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - คุณชื่อดั๊กเหรอ? - ใช่ ฉันชื่อดั๊ก 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 เขาชื่อดั๊กเหมือนกัน ฮา. การผสมผสานแบบคลาสสิก 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 มาเร็ว. 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - เฮ้ เชาว์ คุณให้ดั๊กผิดกับเรา - ไม่ใช่ปัญหาของฉัน 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 ไม่ ไอ้เหี้ยนั่น ตอนนี้คุณให้เรา 80 แกรนด์ของเรากลับมาแล้วพาเขาไปกับคุณ! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - ไม่ มาเลย ฉันจะเป็นดั๊กของคุณ - อ๋อ โอเค โอ้ ฉันจะพาเขากลับมา 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 ทันทีหลังจากที่คุณดูด ถั่วจีนเล็กๆ เหล่านี้ 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - อา. นั่นมันน่ารังเกียจ - อืม เสียงนั่นเป็นยังไงบ้าง? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 อุ๊ย พัช 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - ยาวไปนะหนุ่มเกย์ - รอสักครู่. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 ดั๊ก: เขาเป็นไอ้เวรตัวน้อยที่น่ารังเกียจ 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 คุณเคยได้รับความปีติยินดีบ้างไหม? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 ดั๊ก: ไม่ ฉันไม่ได้มีความปีติยินดีเลย 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - ให้ตายเถอะ! อลัน: ให้ตายเถอะ! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - อึ! อลัน: ยิง! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [ไอ] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 เทรซี่ [ทางโทรศัพท์]: สวัสดี? - อะแฮ่ม เทรซี่ นี่ฟิล 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 ฟิล พวกคุณอยู่ไหนเนี่ย? ฉันกำลังสติแตก 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 ฟิล: ใช่ฟัง 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 เราระยำขึ้น 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 ขอบคุณสำหรับลิฟต์กลับเมือง 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - ฉันมีคำถามสำหรับคุณ - ว่าไง? 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 คุณมาอยู่ในรถของ Chow ได้ยังไง? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 ไอ้บ้านั่น ลักพาตัวฉันเมื่อวานนี้ 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 โอเค แต่ทำไม? ฉันหมายความว่าทำไมคุณ? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 เขาคิดว่าฉันอยู่กับพวกคุณเพราะว่า เรากำลังค้างอยู่ที่เบลลาจิโอ 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - อะไร? - เราอยู่ที่เบลลาจิโอเหรอ? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 เรากำลังยิงลูกเต๋า คุณจำไม่ได้เหรอ? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 ไม่ ไม่ เราจำไม่ได้ 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 เพราะพ่อค้ายาดิ๊กขายเขาไป Ruphylin และบอกเขาว่ามันเป็นความปีติยินดี 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 รูฟีลิน. เอาล่ะกับคำนั้น รูฟีลิน. Ruphylin คืออะไร? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 ว้าวคุณเป็น พ่อค้ายาที่ห่วยที่สุดในโลก 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 รูฟีลิน สำหรับข้อมูลของคุณ คือยาข่มขืนอินทผาลัม คุณขายหลังคาของอลันแล้ว 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 โอ้อึ ฉันต้องผสมถุง ฉันผิดเองอลัน 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 ให้ตายเถอะ มาร์แชลจะโกรธฉันแน่ ในอันนั้น 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - อะไรก็ตาม. - น่าตลกนะ เพราะเมื่อวันก่อน... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...ฉันและลูกของฉัน เรากำลังสงสัยกัน ทำไมพวกเขาถึงเรียกพวกเขาว่าคนมีหลังคา 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร? - ไม่ ไม่รู้ 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 ทำไมไม่ปูพื้นใช่ไหม? เพราะเมื่อคุณพาพวกเขาไป... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...คุณมีแนวโน้มมากขึ้น ไปจบลงที่พื้นมากกว่าหลังคา 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 แล้วกราวด์ล่ะ? นั่นเป็นชื่อใหม่ที่ดีสำหรับพวกเขา 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 หรือเรื่องการข่มขืนล่ะ? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร? - การข่มขืน 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - ไม่ใช่คุณ. ดั๊ก คุณพูดอะไรมาก่อน? - ฉันพูดว่ากราวนด์ 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 ไม่ ก่อนหน้านั้น 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 คุณพูดว่า "คุณมีแนวโน้มจะจบลงมากขึ้น บนพื้นมากกว่า..." 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - ฟิล. - ฟังนะ เทรซ ฉันขอโทษจริงๆ ล... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [คำราม] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 เทรซี่ [ทางโทรศัพท์]: ฟิล? สวัสดี? - เทรซี่ นี่สตู 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 สตู คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้น? 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 เอ่อไม่มีอะไร อย่าไปฟังฟิล... 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 เขาเสียสติไปแล้ว เขาอาจจะยังคงเมาจากเมื่อคืน 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 ดั๊กอยู่ที่ไหน? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 มธ.: เขากำลังจ่ายบิลอยู่ เราเพิ่งทานอาหารมื้อสายแสนอร่อย 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 เรากำลังรีบกลับไป ดังนั้นเราจึงต้องไปต่อ 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - โอเค เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน. - สตู 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 สตู เชี่ยเอ้ย 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - อะไรวะเพื่อน? - ฉันรู้ว่าดั๊กอยู่ที่ไหน 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 มธ.: ฉันไม่รู้เพื่อน มันเพิ่งตีฉัน 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 คุณจำตอนที่เราเห็น ที่นอนของดั๊กเสียบอยู่บนรูปปั้นนั่นเหรอ? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - ใช่ เราโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง - ไม่ เป็นไปไม่ได้ 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - คุณไม่สามารถเปิดหน้าต่างในโรงแรมเวกัสได้ - แล้วมันมาได้ยังไง...? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - โอ้พระเจ้า! - ฮ่า ฮ่า ฮ่า 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - ว้าว รอก่อน เกิดอะไรขึ้น? - ดั๊กพยายามส่งสัญญาณให้ใครบางคน 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - อึศักดิ์สิทธิ์ มธ.: ใช่ 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - รอ. คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร? - ดั๊กทำให้ฉันตระหนักได้ 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - ดั๊ก? - เอ่อ ไม่ใช่ดั๊กของเรา ดั๊กดำ. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - เฮ้ เฮ้ ง่ายๆ กับไอ้นั่น มาเร็ว. - ขอโทษ. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที ไวท์ดั๊กอยู่ที่ไหน? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - เขาอยู่บนหลังคา อลัน - ใช่. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 เขาอยู่บนหลังคา เราต้องเอาเขาไปแล้ว ข้างบนนั่นเป็นการเล่นตลก... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...ดังนั้นเขาจะตื่นขึ้นมาบนหลังคา - เหมือนครั้งนั้นในค่ายฤดูร้อน 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 เราย้ายถุงนอนของเขา ออกไปที่ท่าเทียบเรือริมทะเลสาบเหรอ? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 ฮ่า ฮ่า ฮ่า ซึ่งเฮฮามาก 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 ตอนนี้มันไม่ตลกแล้ว เพราะเราลืมไปแล้วว่าเอาเขาไปไว้ที่ไหน 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 พวกคุณปัญญาอ่อนนะรู้ไหม? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - อึศักดิ์สิทธิ์ คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่นั่นเหรอ? - มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 ฟิล: ดั๊ก! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 ดั๊ก! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - ดั๊ก! PHIL: ดั๊ก คุณอยู่ตรงนี้เหรอเพื่อน? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 คุณอยู่ที่ไหนดั๊ก? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 ดั๊ก! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 เฮ้พวก! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 เขาอยู่ตรงนี้แล้ว! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 อลัน: เฮ้ ฉันเจอเขาแล้ว! เขาอยู่ตรงนี้แล้ว! - โอ้อึ 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 เขาโอเค. 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 คุณไม่เป็นไร. ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 โอ้พระเจ้า เราต้องไปแล้วล่ะเพื่อน มาเร็ว. 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 โอ้เรามองหาไปทั่วแล้ว สำหรับคุณ 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - เขายังมีชีวิตอยู่. - เกิดอะไรขึ้น? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 เราอธิบายได้ทุกอย่าง แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม? - ไม่ ไม่เป็นไร 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 คุณดูดีมีสีสัน ฉันอิจฉา. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - วันนี้ฉันจะแต่งงาน - ใช่แล้วคุณเป็น. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องมีสมาธิ และทำทุกอย่างที่เราพูด 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 เพราะบอกตามตรงว่า คุณกำลังเสียเวลานิดหน่อยในตอนนี้ 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 ไอ้สารเลว! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [คำราม] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [ส่งเสียงครวญคราง] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 โอ้ผิวของฉันไหม้ ผิวของฉันไหม้ 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 โอ้ โอ้! พระเจ้า. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - ใช้ได้. มันไม่ใช่ความผิดของคุณดั๊ก - อย่าแตะต้องฉัน. หุบปาก. 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 พวกคุณทุกคน หุบปากซะ 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 แค่พาฉันกลับบ้าน 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 อืม 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 แค่พาฉันกลับบ้าน 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 มธ.: แล้วอันหลังจากนั้นล่ะ? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 คุณไม่สามารถจริงจังได้ 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 โอ้พระเจ้ามัน 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - อะไร? - ทุกเที่ยวบินไปแอลเอถูกจองไว้แล้ว 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - แล้วเบอร์แบงก์ล่ะ? - ขายหมดแล้ว. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 โอ้แม่ง! เราไม่สามารถขับรถไปที่นั่นได้ งานแต่งงานจะเริ่มในอีกสามชั่วโมงครึ่ง 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - อลัน รถอยู่ไหน? อลัน: มันกำลังมา 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 คุณรู้อะไรไหม? 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 เราสามารถขับรถไปที่นั่นได้ เราสามารถทำได้ ตกลง? 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 สวัสดี. 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - แค่ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที ฟิล: เราจะไปโดยไม่มีคุณ 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - เขาขาดฟันหรือเปล่า? - ใช่. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [หัวเราะ] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 มธ.: เฮ้. - เฮ้. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 เฮ้ ขอบคุณที่ช่วยเมื่อคืนนี้ นั่นยอดเยี่ยมมาก 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 แน่นอน. 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 ฟังนะ เจด ล... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - เรื่องทั้งหมดนี้มันโง่ - ฮะ. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 มันโง่ใช่มั้ย? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - นี่คือของคุณ - โอ้ขอบคุณ 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันให้คุณยายของฉัน ความหายนะดังขึ้นถึงคนที่ฉันเพิ่งพบ 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? - คุณนี่มันแย่จริงๆ 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 ชัดเจน. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - คุณถอนฟันของคุณเองออก - ล...? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 ฉันถอนฟันออกเหรอ? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 ทำไมฉันถึงถอนฟันของตัวเองออก? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 อลันเดิมพันคุณ ว่าคุณเป็นทันตแพทย์ไม่ดีพอ... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...เพื่อถอนฟันของตัวเองออก 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 ตกลง. เฮ้ 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - แน่นอนเขาทำ - คุณชนะแล้ว 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 ใช่. ชัดเจน. ใช่. 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 นั่นคือชัยชนะตรงนั้น 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 อลัน: มันจำเป็นต้องลงไป 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - มันดี. เข้ามา. - ไม่ ปลอดภัยไว้ก่อน. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - อลัน ไม่เป็นไร. มันลงแล้ว - ไม่ ฉันต้องวางมันลงก่อน 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 ฟิล: พระเยซูคริสต์ ระวัง. - อย่าให้รถเลอะเทอะ 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 คุณจะทำให้รถเลอะเทอะ 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - เฮ้ สุดสัปดาห์นี้คุณทำอะไรอยู่? - ฉันไม่รู้. การทำงาน. ทำไม 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะกลับมา และพาคุณไปทานอาหารเย็น 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 จริงหรือ ชอบเดทเหรอ? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 ใช่. เหมือนการออกเดท สิ่งเดียวที่หวังว่าฉันจะจำได้ 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 ฟังดูดี. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - สตู มาเร็ว. - สตู มาเร็ว. 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 ฉันต้องไป. ตกลง. ลาก่อน. 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [หัวเราะ] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - บาย. - ลาก่อน. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 เอาล่ะเอาล่ะ 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - เอาล่ะ ไปกันเลย - ใช่. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 ระมัดระวัง. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 อย่างน้อยก็การเดินทาง ไม่ใช่หายนะโดยสิ้นเชิง 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? - เมื่อตื่นขึ้นมาบนหลังคา... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...ฉันบังเอิญเจอเงิน 80,000 ดอลลาร์ มูลค่าชิปเบลลาจิโอในกระเป๋าของฉัน 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - โอ้! มธ.: โอ้พระเจ้า! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 ดูเหมือนเรากำลังจะกลับบ้าน ด้วยเงินจำนวนหนึ่งนะเด็กๆ 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [ส่งเสียงร้องทั้งหมด] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [เสียงแตร] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 อลัน: นี่เขามา. นั่นคือเขา 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - เฮ้ นีโก้! นีโก้: เฮ้. ว่าไงอลัน? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 มธ.: โห่! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - อ้าว ระวังนะ - โอ้อึ 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 อลัน: ว้าว! ว้าว! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - ขอบคุณ นีโก้ NEECO: คุณเข้าใจแล้วเพื่อน 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 อลัน: เพจฉันสิ! เนโก: Adios. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 STU: ผู้ชายคนนั้นคือใคร? อลัน: นั่นคือเพื่อนของฉัน 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [เสียงยาง] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 เฮ้. ขออภัย MapQuest พาเราไป บนเส้นทางที่บ้าคลั่งจริงๆ 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [นักดนตรีเล่น "ฤดูใบไม้ผลิ"] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [นักดนตรีกำลังเล่น "งานแต่งงานเดือนมีนาคม"] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - ผมของฉันเป็นอย่างไรบ้าง? - มันดูดี. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - เจ๋งเหมือนของฟิลมั้ย? - มันเป็นฟิลคลาสสิก 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 เธอดูสวยนะเพื่อน 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 ขออภัยที่มาสาย 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 เวกัส 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 คุณอยู่ที่ไหน? แล้วทำไมคุณถึงหน้าแดงล่ะ? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 ที่รัก มันเป็นเรื่องยาว 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 รัฐมนตรี: วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...เพราะพลังแห่งความรัก และรักษาสัญญาไว้ 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันเสียใจมาก 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 และฉันสัญญา ตราบใดที่เราแต่งงานกัน... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...ที่จะไม่เคยใส่คุณ ผ่านอะไรแบบนี้อีกครั้ง 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [ร้องเพลง "ร้านขายลูกกวาด"] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [พูดคุย] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - พ่อ. - เฮ้ผู้ชายของฉัน 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 ขอโทษนะ แต่ฉันคาดหวังว่าสามีของฉันจะรอสักครู่ 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 โอ้ มันตลกมาก มานี่.. 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [เสียงครวญคราง] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 เกมฟุตบอลของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [ร้องเพลงต่อ] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [คำราม] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - สตู? คุณหลีกเลี่ยงฉันเหรอ? - เฮ้. เมลิสซา. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับฟันของคุณ? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 คุณได้พบกับอลันแล้วหรือยัง? น้องชายของเทรซี่ พี่ชายของ... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 โอเค โอ๊ย. 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 นั่นน่าขยะแขยง ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น เมื่อเราหยุด... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 ฉันเรียกที่พักพร้อมอาหารเช้านั้นในนภา 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่มีบันทึก ของคุณแม้กระทั่งเช็คอิน 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 นั่นเป็นเพราะเราไม่ได้ไปนภา 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - สตู เกิดอะไรขึ้น? - เราไปลาสเวกัส 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 โอ้จริงเหรอ? ลาสเวกัส? ทำไมคุณถึงไปลาสเวกัส? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 เพื่อนของฉันกำลังจะแต่งงาน นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทำ 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - โอเค นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ - จริงหรือ? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 แล้วทำไมผมถึงทำมันล่ะฮะ? เพราะว่าฉันทำมัน ปริศนาฉันว่า 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 ทำไมฉันถึงทำมัน? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 ทั้งหมดที่คุณต้องการให้ฉันทำ คือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 ฉันเบื่อที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 ในความสัมพันธ์ที่ดี ผู้ชายควรจะสามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้ 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน! มธ.: โอ้ ดี 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 เพราะไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ไม่ได้ผลสำหรับฉัน! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 เมลิสซา: โอ้ จริงเหรอ? มธ.: ใช่ 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 ตั้งแต่เมื่อไหร่? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 ตั้งแต่คุณระยำบริกรคนนั้น ในการล่องเรือของคุณเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว บูม! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - คุณบอกฉันว่าเป็นบาร์เทนเดอร์ - โอ้คุณพูดถูก ฉันยืนแก้ไข 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 มันเป็นบาร์เทนเดอร์ คุณระยำบาร์เทนเดอร์ 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 คุณเป็นคนงี่เง่า 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 คุณ...คุณ... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [เสียงครวญคราง] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 คุณเป็นคนไม่ดี 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 แบบว่า ไปจนถึงแกนกลางของคุณ 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 อลัน เรามาเต้นรำกันไหม? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [วงดนตรีเล่น "ชื่อเสียง"] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [ร้องเพลง "ชื่อเสียง"] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ - ให้ตายเถอะ 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - ฉันได้รับใบอนุญาตบาร์เทนเดอร์แล้ว - ดูดกระเจี๊ยวของฉัน 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 ไม่ ขอบคุณ 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [ร้องเพลงต่อ] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [เชียร์] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 พวกคุณน่าเกรงขาม... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [เคาะประตู] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 ดั๊ก: ซิด? - เขาอยู่ที่นั่น 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - คุณอยากเจอฉันไหม? - ใช่. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - ขอแสดงความยินดีเพื่อน - ขอแสดงความยินดีกับคุณ 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - คุณทำให้เรากังวลอยู่ครู่หนึ่ง - ขอโทษ. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 เวกัส เป็นยังไง? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 มันคือ... อะแฮ่ม มันบ้ามาก 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 อัตตะบอย. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [หัวเราะคิกคัก] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - สนุกกับรถไหม? - อืม 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - อย่าลืมใส่ Armor All บนยางด้วยล่ะ? - อืม อืม 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 ให้ฉันถามคำถามคุณ 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 เค้กราคา 1,400 ดอลลาร์ได้อย่างไร? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - การปล้นทางหลวง - มันเป็นความผิดทางอาญา 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 ซิด เอิ่ม เรื่องรถ... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 เทรซี่บอกคุณแล้ว ฉันบอกเธอว่าอย่าบอกคุณ ฉันอยากจะบอกคุณ 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - บอกฉันว่าอะไร? - ระวังดั๊ก ผู้หญิงเหล่านี้... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...ก็วางใจไม่ได้ 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - บอกฉันว่าซิด? - เมอร์เซเดส 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 มันเป็นของขวัญแต่งงานจากลินดาและฉัน 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - คุณจริงจังไหม? - คุณคิดอย่างไร? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [หัวเราะ] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 นั่นยอดเยี่ยมมาก 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 ขอบคุณ โอ้. 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 ขอบคุณพ่อ ขอบคุณซิด 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 [กระซิบ] ปิดประตู - คุณเก่งมาก. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 คุณเก่งมาก 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 ใช่. 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 ดั๊กกี้... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...ฉันต้องบอกคุณเพื่อน นี่เป็นงานแต่งงานที่งดงาม 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - ฉันให้เวลาหกเดือน - คุณมันดิ๊ก 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้สละโสด ฉันเดานะ? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 ใช่. ฉันเพียงแค่ปรารถนา เราจำมันได้บางส่วนจริงๆ 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - เฮ้พวก? ดูสิ่งที่ฉันพบ - โอ้โห นั่นกล้องของฉัน 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - มันอยู่ที่เบาะหลังของรถ - โอ้ ไปสิ... มีรูปถ่ายมั้ย? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 ใช่. บางทีมันก็แย่กว่านั้นอีก กว่าที่เราคิด 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - ไม่มีทางเป็นบ้า ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน - วะ... วะ... รอก่อน 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 รอรอรอ 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 เราดูภาพเหล่านี้ด้วยกันโอเคไหม? ครั้งหนึ่ง. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - จากนั้นเราก็ลบหลักฐาน - ฉันว่าเราลบมันตอนนี้ 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 คุณบ้าเหรอ? ฉันอยากจะรู้ ฉันมาโรงพยาบาลได้อย่างไร 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - ใช่ มันอยู่ในนั้น - พวกคุณครั้งหนึ่ง 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - ข้อเสนอ? - ข้อเสนอ. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - ข้อเสนอ. - ตกลง. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 โอ้พระเจ้าที่รัก! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 อลัน: คลาสสิคมาก! 1801 01:47:49,045 --> 01:47:51,046 [ภาษาอังกฤษ SDH]